捕风捉影

图书标准信息

• 作者 [英]威廉·莎士比亚 著；方平 译
• 出版社 上海译文出版社
• 出版时间 2016-03
• 版次 1
• ISBN 9787532771851
• 定价 29.00元
• 装帧 精装
• 开本 32开
• 纸张 轻型纸
• 页数 88页
• 正文语种 简体中文
• 原版书名 MUCH ADO ABOUT NOTHING
• 丛书 诗体插图珍藏本莎士比亚作品集

【内容简介】

　　为纪念莎士比亚逝世四百周年，特以我社诗体版《莎士比亚全集》为基础，综合考虑悲剧、喜剧、历史剧、传奇剧和十四行诗，精选二十种出版单行本，配以SirJohnGilbert的经典插图，出版"诗体插图珍藏本莎士比亚作品集"。

【作者简介】

　　威廉·萨默塞特·毛姆（1874—1965），英国著名作家，被誉为“zui会讲故事的作家”，整个英语世界zui畅销的作家之一。毛姆是一位成功的多产作家，在长篇小说、短篇小说和戏剧领域里都有建树。不过毛姆本人对自己的评价却很谦虚：“我只不过是二流作家中排在前面的一个。”毛姆zui知名、zui畅销的小说包括《人生的枷锁》《月亮和六便士》和《刀锋》等。除长篇外，毛姆还是一个出色的短篇小说家，他的短篇小说有一百多部。1946年，毛姆设立了萨默塞特·毛姆奖，奖励优秀的年轻作家，鼓励并资助他们到各处旅游。1952年，牛津大学授予毛姆名誉博士学位。1954年，英王室授予他“荣誉侍从”称号。1965年12月16日毛姆在法国尼斯去逝。

【目录】

正文

内容摘要
 威廉·莎士比亚(WilliamShakespeare，1564-1616)，英国文艺复兴时期最伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者。他是一
位空前绝后的伟大戏剧诗人，是有史以来全世界最伟
大的文豪。为纪念莎士比亚逝世四百周年，特以我社诗体版《莎士比亚全集》为基础，综舍考虑悲剧、喜剧、历史剧、传奇剧和十四行诗，精选二十种出版单行本，配以约翰·吉尔伯特爵士(SirJohnGilbert)的全套经典插图，出版《捕风捉影(诗体插图珍藏本莎士比亚作品集)(精)》。

精彩内容
 廖那托(手持一信)这信上说，阿拉贡亲王唐·彼得罗今儿晚上就可以来到墨西拿了。
使者这时候他也快到啦。我从他那儿赶来的当儿，也不过还差这么二十来里路。
廖那托你们此番出兵，损失多少将领？
使者那地位高的一个也没有，有名气的并无一
人。
廖那托旗开得胜，又是全师而归，那真是双料的胜利了！这信上还提起一位佛罗伦斯的青年，名叫克劳第的，看来唐·彼得罗对他倒是十分器重呢。
使者·确实对他十分重用；凭他那个人才，也当真受之无愧。别看他年纪轻，所作所为，哪一个年轻小伙子能及得到？看模样儿，羔羊儿一头；上到战场，可活活是一头雄狮。要把他那些你想都想不到的好处都说给你听，只怪我这舌头太不济事了。
廖那托他有一位伯父在这儿墨西拿，让他听了这些话，他可要大大高兴啦。
使者他伯父那儿我早已送了信去，看他真是好不欢喜，到后来，欢喜得不知怎么才好，反而一阵予心酸——廖那托掉下眼泪来了？
使者一连串的眼泪哪。
廖那托真是天性的自然流露。最没有虚伪的就是那让眼泪洗过的脸了。欢喜得哭了，比了别人哭，你笑，可不知好多少呢！
贝特丽丝(上前)请问，那位“摆花架势”大爷从战场上回来了没有？
使者(一怔)小姐，这个名字儿倒没有听说过——军爷中没有这么一个人吧。
廖那托侄女，你打听的是哪一位？
喜萝姐姐指的是帕度亚的班尼迪大爷呀。
使者啊，他也一起来啦，还是老样子，嘻嘻哈哈的。
贝特丽丝从前他在这儿墨西拿，公开宣布，要
和小爱神较量一下，说是那小爱神丘比特见了他就望风而逃，吓得连箭都不敢放了。我家叔父的小丑听得了他说这些大话，还拿着钝头箭替小爱神打抱不平呢。——请问，他这次打仗，杀了多少人啦，吃掉了多少人？可是我只消问：他杀了多少人？因为，可不，我早就答应过，他杀死多少人，全都由我吃下去，我包办。
廖那托说真话，侄女儿，你把班尼迪大爷也挖苦得太过分了；他可是要来找你算账的呢，这还用说。
使者这一次打仗，他也立了大功呢。
贝特丽丝那大概是你们那些发霉的军粮多亏他帮忙“消灭”的吧。他是第一号大饭桶，吃饭的本领可真了不起啊。
使者他可也是个了不起的军人呀，小姐。
贝特丽丝在小姐面前，他倒是个了不起的军人；可是碰见了爷儿们呢？
使者在爷儿们面前是大爷，男子汉中间是男子汉——他一身装满了各种美德。
贝特丽丝说得对，他还塞满一肚子稻草；稻草之外，还有——唉，别提了吧，反正咱们都是要吃饭的人。
廖那托(发觉使者有些动气)军爷，你可千万别把我侄女的话当真。她跟班尼迪大爷两个可是说笑惯了的；这一对儿除非不碰头，碰在一起，总是少不得唇枪舌剑、一句顶一句地斗了起来。
贝特丽丝唉，可惜他从来也占不到什么便宜！
上次我和他较量了一下，杀得他走投无路，三魂六魄险些儿全丢了；要是他现在还剩下那么一点儿灵性，冷啦，热啦，还懂得照料自个儿，那就叫他好好地守住了那点儿灵性吧——他的本钱都在这里了；这么着
，他跟他的马儿，总算还有个区别，人家也好把他当做个有理性的动物。眼前他又跟哪一个搞在一起啦？
听说他每隔一个月要换一个把兄弟呢。
使者有这回事儿吗？
贝特丽丝有的，太便当啦。他交朋友，就像他戴帽子，说换就换，永远跟着时髦走。
使者小姐，我明白啦，原来这位大爷没能把名字写上你的诸亲好友的芳名录。
贝特丽丝对啦，否则我可得把我的书房都一起烧啦。可是请问你，如今是哪一个跟他混在一起？总有那种轻狂的小伙子愿意跟他一起鬼混的吧？
使者他总是跟那位尊贵高尚的克劳第在一块儿。
贝特丽丝老天呀，他准会像瘟病一样把人家缠住了。他比流行病更容易染上，一染上了，人就马上疯狂起来。上帝保佑尊贵的克劳第吧！比不得伤风感
冒，要是他“感染”上了班尼迪，不破费他一千个金镑只怕他这病还好不了呢。
使者小姐，我只想能跟你交上个朋友。
贝特丽丝很好呀，好朋友。
廖那托侄女儿，你是怎么也不会害瘟病、发疯了。
贝特丽丝不，除非冬天里也会有人中暑。
使者瞧，唐·彼得罗来到啦。[唐·彼得罗亲王率庶弟唐·约翰，贵族青年克劳第，班尼迪上。侍从巴塔舍等随上]彼得罗好廖那托大人，你这是迎接“麻烦”来啦。这年头，大家碰见亏本的事儿，躲避都来不及，怎么偏是你上前来招揽！
廖那托可难得看见像殿下这样高贵的“麻烦”光临舍问！一旦“麻烦”去了，留下来一身轻松；可是等到你一走之后，我就只剩下发愁的份儿，仿佛有多少欢乐全叫你带走啦。
彼得罗你可真是太喜欢跟“麻烦”攀交情了。
——这位就是令爱吧？(向喜萝致意)廖那托正是小女——她的妈不止一次跟我这么说起过。
班尼迪大爷，你可是心里有点儿放心不下，才请教尊夫人的？
廖那托哪有这样的事儿，班尼迪大爷；因为那时候呀，你还是个娃娃呢。
彼得罗班尼迪，这一下你可招架不住了。这么一说，我们不难想到，如今你长大成人，该是个什么角色了。一眼就看出，这位小姐就是她爸爸的女儿。
小姐，你真该高兴，因为你长得活像你高贵的爸爸。
(和廖那托父女谈天，退后)班尼迪(自语)就算廖那托大爷当真是她的爸爸，她也决不愿意她的脸蛋儿换上他那一副尊容——哪怕把整个儿墨西拿都给她。
贝特丽丝怎么，班尼迪大爷，你还在那里只顾唠叨吗？并没有哪个理会你呀。
班尼迪怎么，我那亲爱的“傲慢小姐”！你还活着吗？
贝特丽丝有班尼迪大爷那么丰盛的酒菜在供养她，“傲慢小姐”能死得了吗？天下最有礼貌的人也
不由得要傲慢起来——只要一碰见你。
班尼迪这么说，“礼貌”准是个两面派了。可是，对你说了吧，除了你，不管哪位小姐，个个都看中我；我倒是愿意摸着自个儿的良心，发现我这人不是生就一副硬心肠；因为说实话，她们我一个也不爱。
贝特丽丝那真是女儿们天大的运气！否则她们让一个厚脸皮的求婚者缠住了，那才叫受罪呢。我感
谢上帝，还有我那冰冷的心肠——在这一点上，我倒是跟你志同道合。我宁可听我的狗向一只乌鸦乱咬，也不要听一个男人在我跟前口口声声发誓他爱我。
班尼迪上帝保佑你小姐永远抱定这副心肠！这样，这一位或是那一位大爷，本当命中注定要给抓破脸皮，如今可以逃过他的灾难啦。
贝特丽丝要是碰到像你这么一副尊容，抓破了，也难看不到哪里去呀。
班尼迪哎呀，学舌的八哥可以拜你做老师啦。
贝特丽丝算我是会说话的鸟儿，比起像你那样的牲口来，总还高出一头吧。
班尼迪我的马儿要是能跟你那条舌尖比——马不停蹄地说个不停，扯个没完，那就好了。可是你只管扯你的吧，老天哪，我到此为止啦。
P7-13