中华翻译家代表译文库·董秋斯卷【正版新书】
正版新书出版社直发可开发票，支持7天无理由
￥ 43.6 5.0折 ￥ 88 全新
库存5件
江苏无锡
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者编者_胡开宝//杜祥涛|责编_田慧|总主编_许钧//郭国良
出版社浙江大学出版社
ISBN9787308218405
出版时间2022-01
装帧精装
开本16开
定价88元
货号31380253
上书时间2024-07-05
- 在售商品 暂无
- 平均发货时间 14小时
- 好评率 暂无
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
目录
导言
上编 长篇小说
一 战争与和平（节选）
二 大卫·科波菲尔（节选）
中编 中短篇小说
一 跪在上升的太阳下
二 凌迟
三 小蛙
四 红马驹（节选）
下编 传记与社科著作
一 杰克·伦敦传（节选）
二 性教育新论（节选）
董秋斯译事年表
内容摘要
董秋斯（1899—1969），天津静海人，著名翻译家、翻译理论家。他秉承为人生而艺术的翻译观，翻译了《战争与和平》《大卫·科波菲尔》等47部作品。他重视翻译理论研究，先后发表《论翻译原则》《翻译的价值》等文章，形成了体系较为完备的翻译思想。他提出的构建中国翻译学的主张在当时乃至当下具有重要意义。
本书精选了董秋斯先生
翻译的长篇小说、中短篇小说、传记与社科著作，包括《战争与和平（节选）》《跪在上升的太阳下》《性教育新论（节选）》等以飨读者。
精彩内容
第二卷第六章库图左夫向维也纳退却，破坏身后印河（在布兰诺）和特劳温河（在林茨附近）上的桥。10月23日，俄国军队在跨过恩斯河。正晌午的时候，俄国的辎重车、
炮队、一队一队的兵士在桥两侧成单行地穿过恩斯市。
这是一个温暖的多雨的秋天。在驻有守桥的俄国炮队的冈子前，那一片旷野时时被透明的斜挂的雨幕遮起，然后突然间在阳光中展开，遥远的物体清楚可见，仿佛新涂上漆一般闪光。在下面，可以看见有红屋顶的白房子、礼拜堂和桥梁的小市镇，桥的两侧行进着大量拥挤的俄国军队。在多瑙河转弯处，可以看见一些船，一个岛子，还有一个被恩斯和多瑙两河交流的水所环绕的一个带花园的城堡，也可以看见
多瑙河左边的岩石岸，上面覆有松林，神秘的后方有碧绿的树顶和淡蓝的狭谷。一
座修道院的一些角楼从一片荒野的原生的松林后面耸起，在恩斯河对岸的远处，可以看出敌人的马哨。
在山额上的野战炮中间，后卫指挥官带着一个参谋将校站在那里，从望远镜里察看那地方。在他们后边一
点，被总司令派来后卫的涅斯菲兹基，坐在一辆炮车尾上。一个跟随他的哥萨克递给他一个行囊和一个水瓶，于是涅斯菲兹基用馅饼和真
正双料古麦尔①招待一些军官。军官们欢欢喜喜地聚在他周围，有一些跪着，有一
些照土耳其人的样子蹲在湿草上。
“是的，建造那个城堡的奥国王子不是傻瓜。那是一
个好地方！你们为什么不吃呀，诸位？”涅斯菲兹基说
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价