福克纳《喧哗与骚动》及其汉译研究【正版新书】
正版新书出版社直发可开发票，支持7天无理由
￥ 46.7 7.5折 ￥ 62 全新
库存2件
江苏无锡
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者龙江华,姜月婵,李珊珊
出版社西南交通大学出版社
ISBN9787564383145
出版时间2021-10
装帧平装
开本32开
定价62元
货号1202574883
上书时间2024-07-01
- 在售商品 暂无
- 平均发货时间 14小时
- 好评率 暂无
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
目录
绪论
章 《喧哗与骚动》的艺术价值及文化内涵
节 创作背景介绍
第二节 叙事策略分析
第三节 主题与意象构建
第四节 人物形象塑造
第五节 南方文化书写
第二章 《喧哗与骚动》在中国的译介历程
节 在中国译介的两次萌芽(1934—1936，1958—1966)
第二节 在中国译介的初步发展(1979—1999)
第三节 在中国译介的深化和拓展(2000—2020)
第三章 《喧哗与骚动》的多元翻译策略
节 意识流长句翻译中的逻辑明晰化策略
第二节 以“介”“研”促“译”，“介”“研”“译”结合
第三节 文化翻译策略之一——深度翻译
第四节 文化翻译策略之二——以异化为主、归化为辅的翻译策略
第五节 翻译策略的影响因素
第四章 《喧哗与骚动》11个汉译本的比较研究
节 汉译本简介
第二节 复译动因
第三节 11个汉译本词汇、句式、篇章整体对比研究
第四节 11个汉译本微观对比研究
第五章 《喧哗与骚动》汉译本在中国的传播与接受
节 汉译本在中国文学场域的传播
第二节 译介主体
第三节 汉译本在中国文学场域中的接受情况
第六章 《喧哗与骚动》对中国社会的影响
节 对中国当代文学及当代文学史的影响
第二节 对中国文化的影响
第三节 在中国的其他影响
第七章
结论
参考文献
附录一 福克纳作品译著要目
附录二 The Sound and Fury各译本要目
内容摘要
本书首先描述并分析了1929年至2020年间各个历史阶段中美学界对福克纳经典小说《喧哗与骚动》的研究成果，对其叙事策略、意象构建、人物形象塑造、文化建构等艺术手法进行了比较深入的剖析，并阐述了其译介历程，对其11个汉译本进行了描述研究，从语言、文化、社会等视角全面而深入地探讨了其重译的动因；然后基于布迪厄的社会学理论描述了《喧哗与骚动》汉译本在中国的传播与接受，并分析了其在中国经典化的动因；很后分析了其对中国作家、中国文学、中国文学史、中国翻译研究的影响及其在中国的社会影响。
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价