理想国

顾寿观 (1921-1990), 江苏省常州人, 编审。1944年毕业于西南联合大学哲学系。曾在中国哲学会西洋哲学编译委员会任研究编译员。1948年作为中法交换生到法国巴黎读书。

第一卷......3

第二卷......55

第三卷......97

第四卷...... 149

第五卷......195

第六卷......249

第七卷......295

第八卷......339

第九卷.....381

第十卷.....417

索引...... 458

后记......471

昨天，我②和格劳康③，阿里斯通的儿子，一起走下去到普埃依拉埃厄④，既为了去向女神致祷，并同时也是要去观看他们将如何庆祝这个祀神的节日，因为这是他们第一次举行这个祀典。当地居民的仪仗，诚然，在我看来是壮观的，但是应该说，塞拉克⑤人的队伍也毫不逊色。致了祝祷，又观看了仪礼，我们就离开，向着城里走。波策玛尔科，凯帕洛的儿子，远远看到我们正在向着回家的路上走，就差他的小厮奔跑着过来命令我们停下来等候他。那孩子从我的后面拉着我的衣襟，“命令你们，”他说，“波策玛尔科命令你们等待他!”我转过身来问他的主人在哪里，“那，”他说，“这一位正在后面走来呢。可是就请你们等一等吧。”“那，我们且就来等着。”格劳康在一边说。

不久，既有波策玛尔科，也有格劳康的兄弟阿黛依曼特6，也有尼基阿的儿子尼凯拉特，以及还有一些其他人都来了，看来是从游行队伍里出来的。

那波策玛尔科就说:“呀，亲爱的苏格拉底，我看你们是已经向着城里走，是想要回去哩。

我说:“你可是的确没有看错。”

“那么，”他说，“你看到我们是多少人了?”

“这，”我说，“那还能不哩?”

“那么，”他说，“这样吧，或者你们来胜过我们，或者你们就留下。”

“那就，”我说，“难道不还留有一个可能么:如果我们把你们说服了，应该放我们回去?”

“难道，”他说，“你们能够说服耳朵不听的人么?”

“这个，”格劳康说，“可是真的不能。”

“那么，”他说，“告诉你们，我们是决定不听，这点你们可以肯定。”

这时，那阿黛依曼特在一边。“那么，”他说，“是不是你们竟真的328A不知道，今天傍晚将有一个骑在马上祝祀女神的火炬赛会么?”

“骑在马上?”我说，“这可是一件新鲜的事哩。你是说是人们把火炬拿在手里，拍马竞奔，争着把它从一个人传递给另一个人?或者，要不然，你是怎么说的?’

“正是这样。”波策玛尔科说，“而且，此外还要举行通宵的晚会哩，那可是值得一看的。这样，我们在晚餐之后，就可以起身出门，我们可以观看晚会，并且，在那里我们将和很多年轻人相遇，我们将举行会晤和交谈。你们就留下吧，也别再作什么推托、犹豫了。”

而这时，格劳康在一旁。“看来，”他说，“是必得留下了。”

“既然，”我说，“事情看起来是这样，那就让我们这样做!”

……

1.《理想国》是西方文学、哲学史上的一个名著，也是我国中学生必读书目之一。本书可作为常销书，是学习西方哲学的入门书。

2.本书是译者顾寿观先生以古希腊原文为底本并参考法、德、英等多种文本，历时十余年直译而成，是目前公认的最能表现古希腊文原意的优秀翻译文本。译者顾寿观有非常扎实的语言功底，译作采用了直译的方式，语言精练而清晰，用通俗的语言表达清楚了柏拉图的本意，阅读起来非常顺畅，是一部非常经典的译作。

3.富有特色的插图由李可染画院院长李可染之子绘制，艺术价值较高，可以使读者在阅读的同时，更好地把握和理解书中的内容。

本书是柏拉图晚年的作品, 他整理了苏格拉底与友人的谈话, 用对话体形式以苏格拉底的发言或发问为中心展述其哲学思想。同时, 柏拉图向大家表现了苏格拉底求真求实的特殊方法 —— 辩证法。