风雨兼程四十年:我的翻译人生

序·忠干职守，功业至伟

壹·大学毕业遇文革

贰·三载劳动三门峡

叁·当了十年教书匠

肆·开启人生新旅程

伍·借调中水电公司

陆·涉外合作赴法国

柒·博茨瓦纳非洲行

捌·承包再去尼泊尔

玖·叶落归根回上海

跋·风云长遣动心魂

　《风雨兼程四十年：我的翻译人生》：

　　为了进一步提高自己的水平，我开始向技术工人学习看图纸。每次在安装前，班长都会进行图纸技术交底，不管听懂听不懂，我也煞有介事地坐在那里认真听。应该说简单的钢筋安装图纸还是比较容易理解的。施工时慢慢地我能根据图纸要求，是几号钢筋，什么形状的钢筋需要安装在什么地方，都能做到心中有数了。

　　后来我听班长说，他很愿意教我们这些年轻的大学生，理解力强学得快，老工人虽没文化学起来比较吃力，但他们有丰富的工地施工经验，他希望我们彼此加强互补。老工人们非但施工经验丰富，而且腰粗膀圆，力气很大，一根φ40mm，长度有4-5m的螺纹筋一个人扛起来就走，他们经常一边走一边笑话我：“你这个白面书生就是没力气，快点挺起胸别把腰扭了。”引得周围一片嬉笑。我觉得在这样的环境里干活真的不错，工人师傅们待人都是很真诚的。

　　在工地我和工人们住在一起，刚开始时一间屋里住四个人都是老工人，就我一个年轻人，所以打扫卫生等一切零星事务理应由我承担。我倒不是刻意要去接近工人师傅，环境就是这样，我们成天在一起，一段时间下来我确实发现工人师傅身上的长处，他们朴实忠厚、不虚伪，很好打交道。吃饭时他们经常把菜放在一起说说笑笑，在艰苦的环境里他们生活得很愉快。有时候我也会买两个菜和他们一起吃饭，这时候他们就会开玩笑说：“这就对了，知识分子慢慢就改造好了。”我的副班长叫王永法，人虽然矮小，但懂技术，看图纸水平不错。他发现我还肯学，平时施工时就把我叫到身旁，看着图纸指着实物，手把手地教我，时间一长我自己都感到在施工、安装方面有了不小的进步。

　　看图纸有时候真的还是要小心的，当看平面图时，安装的钢筋是一条直线，但如果是剖面图，那么这根钢筋就是一个点，这时在图纸尤其是总图上是很不明显，容易被忽视的。假如在剖面图上还显示有其它结构需要安装钢筋，那么你一定要有个先后顺序的概念，千万不能把平面图上的这根钢筋遗忘，一旦把剖面和整体的结构全部完成之后，你这根平面直线钢筋安装起来就困难了，如果是元宝钢筋那你就根本不能安装了，有些结构已经焊接，你势必只能推倒重来，以致给工程带来很大的麻烦。

　　我是钢筋工，扎钢筋是基本功，一般来说用铅丝扎钢筋，用钢筋钩拧弯两圈半时，钢筋扎得是最牢的。拧不够，钢筋就扎得不牢；拧过了，铅丝则容易拧断。此外，钢筋工是重体力劳动，一根φ40mm的螺纹筋，倘有4-5m长的话，那么重量起码几十斤，我们都是两个人抬的，一个班头干下来，人都累得快趴下了。我记得当时钢筋工每月有48.5斤粮食，当然那年头大部分都是粗粮，大米按比例只分配几斤细粮可以买米饭，那时我基本上能吃完一个月的定粮。

　　在当钢筋工的期间，我最害怕的一件事就是在高空作业时用电焊割除遗留在工地上的一些钢筋头，局部地区工程完工之后，为了保持整个施工区域环境美观，就必须把伸出建筑物的约30cm长的钢筋头去掉。割钢筋头的时候，一位老师傅用电焊烧钢筋头，我就在旁边用手抓住钢筋，因为烧断后不能让它掉下去，怕下面工地上有人被砸到后出事故。问题就在抓钢筋头时一定要用手紧紧抓牢，越是害怕，手就越易抓得不紧不松，电焊在打火时一阵电麻，感觉非常之难受。再说人离烧电焊处这么近，不时会被电焊光刺伤眼睛，晚上疼得直流眼泪。

本书是作者担任翻译，50多年前为水利部十一局服务期间，涉及的我国对外水利援助工作和中国国内水利水电工程实务工作的简要回忆录，特别地涉及了我国支援东南亚和非洲国家水利建设工程的实务事略。对作者与工程建设者一起，克服施工建设过程遇到的实际困难问题做了深情的回顾。