纵横：翻译与文化之间1＋2（两本）

图书标准信息

• 作者 王欣 编
• 出版社 外文出版社
• 出版时间 2011-01
• 版次 1
• ISBN 9787119067056
• 定价 36.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 310页
• 字数 240千字

【内容简介】

 《纵横：翻译与文化之间2》翻译对谁负责翻译的本质是要让交流的双方明白，准确传达原意的同时也要让读者（听众）明白、清楚。这是个很简单的道理，否则还要翻译做什么呢？但就是这样简单的道理，在实践中却往往把握不住。例如：很多笔译是中文定稿，然后给翻译做。

【作者简介】

 陈德彰，1964年毕业于上海外国语大学，现任北京外国语大学英语系教授，曾担任高年级教研室主任、翻译教研室主任等。多年来教授本科和硕士研究生翻译实践与理论、英汉对比语言学等课程，研究方向为翻译理论与英汉对比语言学。有《英汉翻译入门》等多部翻译学著作。

【目录】

全方位（汉英）翻译

翻译与误读

从中西语文比较看中西文化与翻译

中译英的一些问题与思考

交传技巧初谈

关于翻译的随想

英汉翻译的准确性

定名与翻译

口译实践点滴

穷尽与选择

翻译的悖论：现象与解析

翻译工作漫谈

译制片的翻译