高级译学原典读本

图书标准信息

• 作者 [英]哈迪姆、[英]蒙代 著
• 出版社 上海外语教育出版社
• 出版时间 2010-06
• 版次 1
• ISBN 9787544617956
• 定价 35.00元
• 装帧 平装
• 开本 大32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 373页
• 字数 624千字

【内容简介】

《高级译学原典读本》是资源性、启发性读本，从经典的语言学翻译理论出发，结合当代语言学翻译理论来分析和阐释翻译中的各种问题。在引用经典论著的同时，辅以大量代表性论述，并设计了形式多样的练习和作业，有益于读者在掌握理论的同时，进一步提高分析问题和解决问题的能力，提高翻译实践的技能。

【目录】

SeriesEditorsPreface
Acknowledgements
Howtousethisbook
SECTIONAINTRODUCTION
Unit1Whatistranslation?
Unit2Translationstrategies
Unit3Theunitoftranslation
Unit4Translationshifts
Unit5Theanalysisofmeaning
Unit6Dynamicequivalenceandthereceptorofthemessage
Unit7Textualpragmaticsandequivalence
Unit8Translationandrelevance
Unit9Texttypeintranslation
Unit10Textregisterintranslation
Unit11Text，genreanddiscourseshiftsintranslation
Unit12Agentsofpowerintranslation
Unit13Ideologyandtranslation
Unit14Translationintheinformationtechnologyera
SECTIONBEXTENSION
Unit1Whatistranslation?
Unit2Translationstrategies
Unit3Theunitoftranslation
Unit4Translationshifts
Unit5Theanalysisofmeaning
Unit6Dynamicequivalenceandthereceptorofthemessage
Unit7Textualpragmaticsandequivalence
Unit8Translationandrelevance
Unit9Texttypeintranslation
Unit10Textregisterintranslation
Unit11Text，genreanddiscourseshiftsintranslation
Unit12Agentsofpowerintranslation
Unit13Ideologyandtranslation
Unit14Translationintheinformationtechnologyera
SECTIONCEXPLORATION
Unit1Whatistranslation?
Unit2Translationstrategies
Unit3Theunitoftranslation
Unit4Translationshifts
Unit5Theanalysisofmeaning
Unit6Dynamicequivalenceandthereceptorofthemessage
Unit7Textualpragmaticsandequivalence
Unit8Translationandrelevance
Unit9Texttypeintranslation
Unit10Textregisterintranslation
Unit11Text，genreanddiscourseshiftsintranslation
Unit12Agentsofpowerintranslation
Unit13Ideologyandtranslation
Unit14Translationintheinformationtechnologyera
Developingwordsandcultures-someconcludingremarks
Furtherreading
Glossary
Bibliography
Index