商务英语翻译案例教程

图书标准信息

• 作者 董晓波 著
• 出版社 清华大学出版社
• 出版时间 2018-11
• 版次 1
• ISBN 9787512137653
• 定价 39.00元
• 装帧 平装
• 开本 16
• 纸张 胶版纸
• 页数 232页
• 字数 384千字

【内容简介】

本书从语言学、商学、翻译学三个角度对商务英语翻译进行较为全面、系统的诠释，立足于高素质、专门化翻译人才之培养创新，着重于专业化与学术化之高度结合，理论与实践相得益彰，策略与技巧有机融合，内容丰富、系统，视野宽阔，素材新颖、典型、应有尽有。
本书主要供高等院校英语专业（经贸、法律、翻译等方向）的本科生和研究生，商学、经济学等相关专业的本科生和研究生，以及英语教师、商务英语研究人员作为教材或参考书使用。

【作者简介】

董晓波，男，南京师范大学外国语学院教授，博士，博士生导师，美国佐治亚大学博士后，商务英语和翻译硕士专业学位研究生导师，中国法律语言研究会常务理事，江苏省政府商务法律翻译译审专家，国家基础教育研究中心研究员，全国大学生英语竞赛命题人之一，英语辅导报社特约编辑。发表学术论文80多篇，其中一半近40篇发表在国际、国内中文核心和CSSCI来源期刊上，在北大、清华、复旦、北交大主编出版大学英语教材40多部。有较为丰富的教材、图书编写和营销经验。

【目录】

Chapter 1  商务广告 1 

Section 1  概述 1 

Section 2  译例分析 3 

Section 3  实践总结 5 

Section 4  巩固练习 11 

Chapter 2  产品说明书 13 

Section 1  概述 13 

Section 2  译例分析 15 

Section 3  实践总结 20 

Section 4  巩固练习 24 

Chapter 3  企业宣传资料 26 

Section 1  概述 26 

Section 2  译例分析 28 

Section 3  实践总结 34 

Section 4  巩固练习 39 

Chapter 4  商务报告 41 

Section 1  概述 41 

Section 2  译例分析 42 

Section 3  实践总结 45 

Section 4  巩固练习 51 

Chapter 5  商务谈判 53 

Section 1  概述 53 

Section 2  译例分析 55 

Section 3  实践总结 59 

Section 4  巩固练习 63 

Chapter 6  代理合同 64 

Section 1  概述 64 

Section 2  译例分析 66 

Section 3  实践总结 75 

Section 4  巩固练习 81 

Chapter 7  国际贸易合同 88 

Section 1  概述 88 

Section 2  译例分析 94 

Section 3  实践总结 105 

Section 4  巩固练习 110 

Chapter 8  国际贸易单证 117 

Section 1  概述 117 

Section 2  译例分析 118 

Section 3  实践总结 132 

Section 4  巩固练习 137 

Chapter 9  信用证 138 

Section 1  概述 138 

Section 2  译例分析 144 

Section 3  实践总结 154 

Section 4  巩固练习 161 

Chapter 10  商务索赔 165 

Section 1  概述 165 

Section 2  译例分析 168 

Section 3  实践总结 171 

Section 4  巩固练习 177 

Chapter 11  商务仲裁 179 

Section 1  概述 179 

Section 2  译例分析 180 

Section 3  实践总结 187 

Section 4  巩固练习 191 

Chapter 12  国际商法 193 

Section 1  概述 193 

Section 2  译例分析 194 

Section 3  实践总结 201 

Section 4  巩固练习 207 

Keys to Exercises 210 

参考文献 235