The Tale of Genji； 由Edward Seidensticker 译的英文版《源氏物语》
Edward Seidensticker 所译英文版《源氏物语》家喻户晓，被认为是该作品的最佳英译本。其对川端康成作品的杰出译介，最终促成川端康成获得1968年诺贝尔文学奖。布面精装。阅读收藏佳品。
￥ 230 全新
仅1件
江苏南京
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者Murasaki Shikibu
出版社Everyman's Library
出版时间1992
版次1
印刷时间1992
印次13
装帧精装
页数1184页
上书时间2021-03-02
- 在售商品 暂无
- 平均发货时间 19小时
- 好评率 暂无
- 最新上架
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
爱德华·赛登施蒂克（Edward George Seidensticker，1921-2007），著名日本研究专家、翻译家。出生于美国科罗拉多州，长年居于日本，先后执教于东京上智大学、斯坦福大学、密歇根大学、哥伦比亚大学。曾因日本文化研究及日本文学译介方面的杰出贡献，获旭日章、菊池宽奖、日本国际交流基金会奖。所译英文版《源氏物语》家喻户晓，被认为是该作品的最佳英译本。其对川端康成作品的杰出译介，最终促成川端康成获得1968年诺贝尔文学奖。在日本研究方面，其最著名代表作是关于东京历史文化的两本书：《下町，山之手：东京从江户时代到大地震》《东京崛起：大地震之后的东京》。
Edward G. Seidensticker 的The Tale of Genji，甫于1976年秋，由Alfred A. Knopf, New York 出版。属足本英译本。译者Seidensticker现任教于密歇根大学，为专攻日本文学的学者，他与Waley的写作背景最大差异处为：前者足不出英伦三岛，后者则多年来，半年在美国教书，半年居住日本及夏威夷写作：Waley 为闭门独自著书的作家，Seidensticker 则在日本期间有多方日本人士帮助（这一点可自其译书序文及副产品Genji Days 《源氏物语翻译日记》讲谈社，1978，看出）。Seidensticker 曾于1949年在New York Times 发言，批评Waley 译书态度过于武断，任意删简，时则又多所增饰。所以他自己的这本译著，十分谨慎，忠于原著，以避免重蹈Waley之故辙。文笔简劲是此书最大长处，和歌的翻译亦力求忠实负责。大体言之，这本英译本的《源氏物语》，可以媲美谷崎润一郎现代日语译本，是具有学院派气息的文学译作。书前长序，可助读者了解紫式部及其写作背景。——林文月
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价