翻译硕士专业学位教材：基础口译教程

图书标准信息

• 作者 邬姝丽 编
• 出版社 中国对外翻译出版公司
• 出版时间 2013-12
• 版次 1
• ISBN 9787500138761
• 定价 48.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 333页
• 正文语种 简体中文，英语
• 丛书 翻译硕士专业学位教材

【内容简介】

　　《翻译硕士专业学位教材：基础口译教程》所介绍的口译技能是口译提高的必备技能，也是国内同行专家认可的口译技能。
　　对应用型的口译人才来说，正确和恰当的理论指导会起到锦上添花的作用。本教材提供了这样的口译技巧。
　　考虑到口译这门课的难度，《翻译硕士专业学位教材：基础口译教程》从口译技能和口译主题两个方面采用从简到难的顺序编写，这种递进式的编排便于学生适应口译的难度，也符合教学安排和学生的学习心理。

【目录】

PART1口译概述
口译的定义
口译的特点
口译与笔译
口译的标准
口译人员必备的素质
西方有代表性的口译理论／模式

PART2口译中的听辨理解（1）脱离原语语言外壳
口译的理解过程
技能训练
口译主题：礼仪祝词
拓展练习
听与记

PART3口译中的听辨理解（2）意群切分
以大的“组块”作为理解单位
技能训练
口译主题：大会发言（1）
拓展练习
听与记

PART4口译中的昕辨理解（3）关键信息识别
提取主题信息
技能训练
口译主题：大会发言（2）
拓展练习
听与记

PART5口译中的昕辨理解（4）昕幅扩展
扩大记忆容量
技能训练
口译主题：旅游
拓展练习
听与记

PART6口译中的昕辨理解（5）释意
对长难句的处理
技能训练
口译主题：文化
拓展练习
听与记

PART7口译中的听辨理解（6）概述
PART8口译中的听辨理解（6）逻辑性重构
PART9口译笔记
PART10数字口译
PART11词语转换技巧
PART12句子转换技巧