外教社翻译硕士专业系列教材·口译实践指南丛书：口译研究概论

图书标准信息

• 作者 波契哈克、仲伟合、王斌华 著
• 出版社 上海外语教育出版社
• 出版时间 2009-12
• 版次 1
• ISBN 9787544615761
• 定价 43.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 252页
• 字数 420千字
• 正文语种 简体中文，英语

【内容简介】

《口译研究概论》的全书分三个部分：第一部分“理论基础”(Foundations)介绍口译研究的基本概念、历史沿革、研究路径、研究范式、口译模式等。第二部分“选题及研究”(Selectedtopicsandresearch)讨论口译研究的四个主要方面，包括口译过程研究、口译产品及译员表现研究、口译实践与职业研究、口译教学研究等。
第三部分“研究趋向”(Directions)对口译研究的学科发展态势和关键问题进行扼要总结，并对今后口译研究的发展趋势和路径作出预测。

【作者简介】

刜兰茨·波契哈克(Franz.Pǎchhacker)博士现任奥地利维也纳大学翻译学研究中心副教授，学术期刊《口译》(Interpreting)的主编之一，是当今本方较有影响力的口译研究者。

【目录】

Listoffigures
Acknowledgements
IntroducingIntroducing…
PARTIFoundations
1Concepts
1.1Conceptualroots
1.2Interpretingdefined
1.3Settingsandconstellations
1.4Typologicalparameters
1.5Domainsanddimensions

2Evolution
2.1Socio-professionalunderpinnings
2.2Breakingground：professionalsandpsychologists
2.3Layingacademicfoundations
2.4Renewalandnewbeginnings
2.5Consolidationandintegration
2.6Interpretingstudiesinthetwenty-firstcentuy

3Approaches
3.1Disciplinaryperspectives
3.2Memesofinterpreting
3.3Methodology

4Paradigms
4.1Thenotionof‘paradigm
4.2Forgingaparadigm
4.3Experimentingwithinterpreting
4.4Aspiringtoscience
4.5Broadeningtheview
4.6Focusingoninteraction
4.7Unityindiversity

5Models
5.1Onmodeling
5.2Socio-professionalandinstitutionalmodels
5.3Interactionmodels
5.4Processingmodels
5.5Models，testsandapplications
PARTIISelectedtopicsandresearch

6Process
6.1Bilingualism
6.2Simultaneity
6.3Comprehension
6.4Memory
6.5Production
6.6Inputvariables
6.7Strategies

7Productandperformance
7.1Discourse
7.2Source-targetcorrespondence
73Effect
7.4Role
7.5Quality

8Practiceandprofession
8.1History
8.2Settings
8.3Standards
8.4Competence
8.5Technology
8.6Ecologyl
8.7Sociology

9Pedagogy
9.1Curriculum
9.2Selection
9.3Teaching
9.4Assessment
9.5Meta-leveltraining
PARTIIIDirections

10Directions
10.1Trends
10.2Perspectives
10.3Orientation
Bibliography
Internetlinks
Authorindex
Subjectindex