中医英语翻译技巧训练

图书标准信息

• 作者 朱忠宝 主编；李照国
• 出版社 上海浦江教育出版社有限公司
• 出版时间 2002-03
• 版次 1
• ISBN 9787810106207
• 定价 24.00元
• 装帧 平装
• 开本 其他
• 纸张 胶版纸
• 页数 147页
• 字数 238千字

【内容简介】

“中医英语”是在中医英语翻译的基础上逐步发展起来的。所以要学习“中医英语”，首先应该学习“中医英语翻译”的基本原则、方法和技巧。只有掌握了中医英语翻译的基本技能，才能更好地学习“中医英语”。在编写中，编者按照“约定俗成”的原则对中医英语翻译在国内外的发展作了初步的总结，概括出了一些基本的原则和方法，供学习参考。

【目录】

第一讲　中医英语翻译的基本特点

第二讲　中医英语翻译的难点

第三讲　中医英语翻译中的理解问题

第四讲　阴阳学说哲学概念的英语翻译问题

第五讲　阴阳学说病机概念的英语翻译问题

第六讲　五行学说哲学概念的英语翻译问题

第七讲　五行学说病机概念的英语翻译问题

第八讲　藏象学说的英语翻译问题

第九讲　中医用语英语翻译的原则--自然性原则

第十讲　中医用语英语翻译的原则--简洁性原则

第十一讲　中医用语英语翻译的原则--民族性原则

第十二讲　中医名词术语英语翻译的原则——回译性原则

第十三讲　中医用语英语翻译的原则——规定性原则

第十四讲　中医用语英语翻译的方法——借用西医用语

第十五讲　中医用语英语翻译的方法——直译法

第十六讲　中医用语英语翻译的方法——意译法

第十七讲　中医用语英语翻译的方法——音译

第十八讲　中医用语英语翻译的方法——音意结合

第十九讲　中医用语英语翻译的方法——简洁法＝

第二十讲　中药名称的英语翻译　

第二十一讲　中医方剂名称的英语翻译

第二十二讲　关于针灸学英语翻译中的几个问题

第二十三讲　推拿学的英语翻译问题

第二十四讲　医学论文标题的英语翻译　

第二十五讲　医学论文摘要的英语翻译

附：练习解答