愿你出走半生归来仍是少年(中英双语)/世界微型小说精选

图书标准信息

• 作者 [美]朱迪·赛佛斯 著
• 出版社 中国国际广播出版社
• 出版时间 2017-01
• 版次 1
• ISBN 9787507837841
• 定价 26.00元
• 装帧 平装
• 开本 其他
• 纸张 其他
• 页数 244页
• 字数 99999千字

【内容简介】

朱迪赛佛斯所著的愿你出走半生归来仍是(中英双语)/世界小说精选是富有经验和有其趣味翻译风格的翻译者张白桦老师的外国原创小说翻译合集。从她数年翻译实践中选取具有幽默风格的译文36篇，以中英对照的方式出版。其中有寓意深刻的仇家动物学校感情岛等，有富含悬念的交易等，还有反讽强的女人也需要妻子等。这些短小精悍的译文，发人深省、直击心灵，是的文学小品。它们让生活在熙熙攘攘凡尘中的我们，停下来，思仇恨、感情、教育、价值、占用以及付出等问题。这些看似发生在我们身边的小故事，给我们的却是浇灌心灵成长的哲理之泉。一花一世界，一文一人。

【作者简介】

张白桦（1963.4），女，中国比较文学学会翻译研究会理事，上海翻译家协会会员，内蒙古作家协会会员。曾在三所高校读，两次跳级，专业为英国语言文学、比较文学与世界文学。很后学历上国语大学文学硕士，研究方向译介学，师从比较文学和翻译界泰斗谢天振。现为内蒙古大学外国语学院副教授，硕导。累计发表原创和译作1200万字，原创如大音希声发表在人物杂志上，被搜狐转载；在靠前多家出版社（北京三联、上海科技教育、天津、时代文艺、北京大学等）发表长篇译著20部；在百强、靠前报刊上发表译作350万余字，为多家报刊骨干作家和专栏作家，入选选本86种，小说译作获多个奖项（爱旅无涯获1998年很受读者喜爱的翻译文学作品、小小说存档作家、当代小说百家等），诗歌译作海妖的诱惑获2012年世界诗人大会奖。央视、内蒙古电视台及电台、中国作家网等报道、专访多次，文学多篇。在海内外拥有广泛的读者群。

【目录】

女人也需要妻子/ Why I Want a Wife驯丈夫/ Taming Husband你这一生/ Testimonial书与友谊/ Companionship of Books母亲的苹果/ Mother’s Apple四季梨树/ Four Seasons of a Tree幸福的人/ The Happy Man实话实说/ Like the Sun淑女/ Heavy Cerebral Metal听，蟋蟀的声音/ The Cricket牧羊人的女儿/ The Shepherd’s Daughter感情岛/ Island of Feelings睡丑人/ Sleeping Ugly唯我论者/ Solipsist末日审判/ The Last Judgment仇家/ The Interlopers医生为什么迟到/ Why the Doctor Was Late生活是不是说不好/ Isn’t Life Funny我终于恍然大悟/ I’ve Learned
作者介绍
译者简介：张白桦，1963年生，资深文学翻译。发表原创和翻译作品累计1200万字。出版作品（或译著）多部，有《寂静的春天》《等鹿来》《非洲的青山》《危险的夏天》《趣味英汉互译教程》等；长期从事微型小说翻译，在国家百强、十佳报刊上发表各类译作350万字。
序言