蒲公英直升机，转啊转（国际安徒生奖得主·窗道雄·童诗绘本&铜板艺术家·南塚直子·经典代表作）

图书标准信息

• 作者 [日]窗道雄 著；孔阳新照 译；[日]南塚直子 绘
• 出版社 人民文学出版社
• 出版时间 2021-06
• 版次 1
• ISBN 9787020169337
• 定价 59.00元
• 装帧 精装
• 开本 12开
• 纸张 胶版纸
• 页数 36页
• 字数 16千字

【内容简介】

窗道雄的童诗是日本儿童文学的一颗明珠，入选日本小学语文教材，兼具文学性和艺术性。这套诗集绘本，按每本不同的主题选诗。

 

这本诗集选取的都是从孩童视角，对大自然的热烈歌颂。孩子对大自然的爱与成人不同，他爱的是大自然里每一个生命上天赋予的游戏精神和自寻其乐的智慧，“冰雪融化了/从土里冒出来/笑眯眯的  是谁呀/是笔、笔、笔头菜呀”，每一个生命都像孩子一样充满游戏的天赋，充满了生命的力量，仿佛拥有治愈忧伤的能力。

 

 

 

冰雪融化了

 

从土里冒出来

 

笑眯眯的  是谁呀

 

是笔、笔、笔头菜呀

 

太阳摸了摸

 

它的小脑瓜

 

(《笑眯眯》)

 

 

 

整本书全部由日本获得赤鸟插画奖的南V直子用经典的铜版画绘制，纯净的颜色和铜版画特有的笔触凸显了童诗的单纯和美好。

 

（该系列四本内容为：《地球是个旋转木马》收入歌咏儿童身边小世界的童诗十三首；《蒲公英直升机，转啊转》收入十三首对大自然热烈歌颂的童诗；《小鸟是天空的雨滴》是对弱小生命的关爱，一共十一首；《长颈鹿，你的脖子不冷吗》是各种生命对自我的肯定和认同，一共十三首。）

 

【作者简介】

    南塚直子，1949年出生于本和歌山县。津田塾大学后，南直子在匈牙利国立美术大学学油画和铜版画。图画书作品有温柔的蒲公英小狐狸电车去原野无聊公主等兔子屋的秘密获得了红鸟插画奖，长颈鹿获第四届本奖。

精彩书评：

童诗的秘密心脏
——浅谈窗道雄的童诗

文/闫超华（文学作家、诗人）

也许只有心如蝴蝶的人，才能让童诗从语言的毛毛虫里破茧而出，带着翅膀的颤动。这是我阅读窗道雄童诗的感觉，窗道雄的内心有一个完整的世界，所以他的童诗所折的语言棱镜具有宝石般的光泽。
借用顾城的话来说：“如果诗人心中没有太阳，又怎么能给花朵以呢？”在童诗中，的诗人能构建属于自己的心灵美学，仿佛这是一种自然力的表达，而天决定了你的语言能走多远。在本的童诗中，式物哀之美几乎构成了语言的精神内核，读者从窗道雄、金子美玲、北原白秋、宫泽贤治、谷川俊太郎等诗人的诗行中能获得声音的纯粹统一。因为：“美，不存在于物体之中，而存在于物与物产生的阴翳的波纹和明暗之中。”（谷崎润一郎 阴翳礼赞）。
这里，需要提及的是，窗道雄的这套诗集不是单纯的语言艺术，它还归依于绘画的魔力。南塚直子的绘画像是从窗道雄的童诗中抽出来的彩线条编织而成，那些彩是融合着的情感，进而慢慢让一个个奇趣的形象现形。在这里，成了绘画、语言和童诗的合力，而窗道雄的童诗与南塚直子绘画的结合如同金子美玲与竹久梦二的心转换，这样的契合非常。没错，对而言，绘画也是另一种语言，或许是更具魔力的持久的语言。在中获取的荣光，更多来源于他们此刻和未来的心灵。
这一点，河合隼雄、松居直和柳田邦男在合著的之力中都有所呈现，除了带给孩子视觉上的冲击，更多的还有故事和情感的路线图。松居直不止一次在对的论述中提到：是大人读给孩子的书。这也折出，孩子在阅读图画书的时候，是不会在意作者是谁的，换句话来说，作者的消隐像童话中装在瓶中的怪物一样，名字对他们而言并无启迪的作用。孩子只关注作品本身，所有的图书书作者在孩子面前都是虚无的、无不足道的。或者可以这么说，父母才是图画书初的专享的“作者”，而且是永恒的“作者”。
当然，我认为松居直这句话其实忽略了一个问题，那是在时代演进中，已经不再是接近写给的读物，也不再接近是家长读给孩子的读物，它同时也在慢慢吸附着和的目光。也是说在不断扩展它的疆域，以一种不竭的力量在占据人类的阅读空间。像窗道雄在其童诗集山羊的信中所说：“‘孩子为之迷醉的诗’与‘大人为之迷醉的诗’，在本质上并无不同。从而‘给孩子的诗’和‘给大人的诗’也不应该有本质上的不同。”的其实也是如此。
回到窗道雄的童诗，你会发现，他能在常生活中找到了事物的关联和神，怀着怜惜和梦幻。一次，他望着车窗外的剪影说：“目送鸟儿飞过天空时，目送掠过车窗的野草的花朵时，明明对方一无所知，我却无以克制地对它们怀着怜爱的痛惜之情。”童诗的美丽在于它是怀着般的柔软、纯真、充满想象的爱去观看这个世界，从而发现其中的乐趣。
“蒲公英/绒毛直升机”(蒲公英直升机)、“向葵的花/刚刚笑了吗”（向葵的花）、“轻轻地  轻轻地  吹呀吹/每个泡泡里  都坐着一个我”(轻飘飘肥皂泡)、“蚂蚱的眼睛里/一点儿/燃烧着的晚霞”（蚂蚱）、“夜空清澈见底/啊  是星星的味道！”（紫苏）这些诗句简单、可爱、有趣，散发着童真的光泽。在这里，任何事物都获得了与诗人等对话的可能。这与金子美玲的童诗有一些差别，金子美玲的童诗是寂寞的体，有着寂寞、宁静的音调。而窗道雄的童诗自由而散漫，彰显着常生活中那些细微事物的气息。也许可以这么说，金子美玲的童诗更像是“女孩”的，窗道雄则属于“男孩”的。
在窗道雄心中，“无关紧要的事，是很重要的”。本有名诗人谷川俊太郎称之为感觉由心灵沁入身体不断蔓延的。他说：“窗先生（窗道雄）绝不会将自己置于世界的中心。窗先生的自我，与蚊子、蒲公英、彩虹、星星等等处于同样的位置。”
这也保证了窗道雄这套童诗的可靠，当的童诗与的绘画碰撞在一起时，会发生什么？那是翅膀与翅膀的对谈。诚如加拿大作家李利安•h.史密斯在其著作欢欣岁月中提及：“文字和图画同等重要，它们是一个整体。只有两者地融合在一起，才会给予作品整体和鲜明的格。”图画书虽然通过视觉在召唤，但童诗一旦成为其中的块，那么语言与现实之间会创造出新的地带。
窗道雄的童诗延续了本童诗一贯的传统，在他的语言世界中，叶子上的风流淌着音乐，牵牛花里有一股清泉，瓢虫有星星的味道。世间万物都开始注入他的心脏里，直到慢慢地形成语言的流动的风景，也是说：宇宙中的生命，无论大小，都在窗道雄的诗中拼尽全力地生存着，都有属于自己的希望，它们都值得由衷的赞美和怜悯：

长颈鹿
长颈鹿
你的脖子
不冷吗
天上的风
正呼呼地吹

长颈鹿
长颈鹿
戴上云朵做的
围巾吧
去跟天空
借一条吧
（长颈鹿）

    在面对这些对象时，窗道雄能找到与事物之间的共情，以一种谦卑恭敬的姿态。这时，他甘愿让自己成为诗意的媒介，化身为宇宙的一部分，以的瞳孔望着它们，也望向自己的内心。
也许可以这么说，只有的童诗才能成的插图，如果童诗失败了，那么再好的绘画也无法弥补这种裂隙，这也是童诗存在的本真。的形式在于它构造了一个极具诱惑的立场——在短暂庇护心灵的同时，也在铺展未来可供塑造他们的东西，比如彩、线条、故事中释放出来的语言等。
像是蜜蜂采蜜那样，我相信会从窗道雄的童诗和南塚直子的绘画的结合中获得心灵的滋养。童诗的秘密心脏一旦在窗道雄的身体里跳动，那么他的笔尖所触及的都会发生改变，童诗的语言艺术会让会让读者像毛毛虫一样生出翅膀，带着花粉的芬芳，飞升在语言和绘画中，那么纯洁、美好：

我的心
是很美的呀

每次
这样说着
蝴蝶从
毛毛虫
破茧而出了吧
（蝴蝶）

用诗句为万物祈福：窗道雄的微物宇宙
——文/高明美(人物)
一直很喜欢窗道雄的诗，也一直对他怀着敬畏之心。喜欢的是他诗中的纯净、不造作的幽默和真情；敬畏的是他104岁的生涯中，始终不变的那份毫不受污染的纯净，以及对宇宙万物的尊重和对生命的礼赞。
在的事物中看见宇宙
窗道雄本名石田道雄，1909年出生于本山县的德山市（今之周南市）。5岁的某早上，母亲带着哥哥和妹妹不告而别，到台湾与在此地工作的父亲相聚。从此，6岁到9岁与祖父两人生活的记忆，影响了他后所有的创作。
虽然是很寂寞，但后他回想起来，毋宁说是好事。一个人静寂坐在田地上，天上传来云雀的鸣叫声；在夕阳中，望着地在线的电线杆越远变得越小的景象泫然欲泣窗道雄认为，这种孤独感的和想写诗的非常类似。
窗道雄从小是个爱沉思的小孩，喜欢凝视、花的花蕊等的东西。仔细看这些小东西时，他是着迷般的惊叹不已，这种惊叹，成了写诗的心，画画的心。幼年期透过五感获得的经验像山一样多，都在不知不觉中成为他创作诗的根源。
万物的本然，都是珍贵的
9岁时候，窗道雄来到台湾与父母团聚，在台湾居住了24年之久，与本地渊源颇深。他从台北学校土木科后，在台湾督府道路港湾课担任土木技师的时期开始写诗。1934年，以窗道雄的笔名投稿到之国，获得当时有名诗人北原白秋的赏识而崭露头角。他以打开窗户看到广阔的世界为意象，取了“窗”的笔名，一度自认俗气想改名，但因白秋的阻止而沿用下去。到了，为了表示亲密或表达敬意，人们都尊称他“窗先生”（mado an）。
窗道雄在1935年的一篇散文中，曾写道：“世界中所有的东西，都拥有各自的形状、各自的质，但彼此互相关联，这是真实不过的事情。世界中所有的东西，每一个都是珍贵的，每一个都值得珍惜。”25岁的他即有如此强烈的体认，因此“万物以自己固有的形态存在，都是珍贵的；不论多都有存在的理由，都值得珍惜”成为他一以贯之的创作核心。
问号？与惊叹号！的人生
到了年，窗道雄创作的诗和童谣不论质或量都已成果斐然，本美智子皇后从中挑选了80首，亲笔英译，英文并列的the animal在美国和本同步出版，让的读者也能欣赏他的诗独特的魅力。
推广的努力，终于使窗道雄于1994年荣获安徒生奖的殊荣。安徒生奖号称文学界的小诺贝尔奖，窗道雄是位获得这个奖的亚洲作家。
窗道雄的诗易近人，却蕴含着深邃的哲理。一位美国四年级的小朋友读了他的诗集后，写下这样的感想：“我觉得本诗是生命的象征。the animal一书用少少的文字说了很多事情。我喜欢『』这首，因为生命是美丽的，每个人都应该享有，即使是的生物。”
是什么？
在窗道雄百岁前夕，nhk曾为他制作了一个特别节目。节目中，一名高中女生问他“是什么？”
窗道雄以坚定的吻，不疾不徐地回答：“自己活着的现在──能够肯定地看待这个现在的人是的。但不是只有人类好，因为所有的生物也都活着呢。怀着感谢他们的心情生活，不仅自己，其他的万物也都能，我想这是吧？”这是身为地球人，不，宇宙人的我们所能接收到重要的讯息了。
透过您的窗子，我们看到了一个更宽阔、更美好的世界。谢谢您，mado an！

【目录】

《蒲公英直升机,转啊转》无