实用研究生英语翻译教程

图书标准信息

• 作者 成昭伟 编
• 出版社 国防工业出版社
• 出版时间 2016-02
• 版次 1
• ISBN 9787118106381
• 定价 58.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 393页
• 字数 455千字
• 正文语种 简体中文，英语

【内容简介】

　　《实用研究生英语翻译教程》分上、中、下三篇，计十六章。上篇为理论探讨，主要涉及中西翻译简史、翻译的概念和性质、翻译的标准与过程、常用翻译方法、翻译中的跨文化意识、翻译症和中式英语等问题；中篇为应用翻译，主要探讨科技、法律、新闻、广告四类常见应用文体的文本特征和翻译策略；下篇为文学翻译，主要阐述小说、散文、戏剧、诗歌四类文学文体的文本特征和翻译策略。
　　《实用研究生英语翻译教程》以简明、实用为特色，较为系统地阐述了翻译理论与实践的要义，辅以内容新颖、题材广泛的翻译素材，不拘泥于抽象的理论内容，突出各种实用技能的点拔，有助于学习者产生从感性认识到理性认识的飞跃，切实提高自身的翻译素养和翻译质量。

【作者简介】

　　成昭伟（1972-），辽宁工业大学外国语学院教授，副院长。1999年毕业于湖南师范大学外国语学院，获文学硕士学位；2006年公派赴英国牛津大学研修英语语言文化；先后被评为锦州市教师和辽宁省普通高校青年骨干教师。主要研究方向为翻译理论与实践，出版专著、主编教材包括《简明翻译教程》（2006）、《新英汉翻译实务》（2007）、《新汉英翻译实务》（2007）、《译可译，非常译》（2008）、《译理探微》（2009）、《望文生“译”》（2010）、《此中有真“译”》（2011）、《英语语言文化导论》（2011）、《“译”论纷纷》（2012）等，部分著作在网上被推荐为高校翻译课程必读书目；在《中国科技翻译》、《译林》等期刊发表论文（译文）30余篇，部分作品入选中国人民大学《复印报刊资料》和CSSCI检索。

【目录】

Part I Theoretical Studies
Chapter 1 Introductory Remarks
1．1 About This Course
1，2 About Translator Competence
Chapter 2 A Brief History of Translation
2．1 Translation in China
2．2 Translation in the Western World
Cbapter 3 Translation： Definition and Nature
3．1 The Definition of Translation
3．2 The Nature of Translation
Chapter 4 Translation： Standard and Process
4．1 The Standard of Translation
4．2 The Process of Translation
Chapter 5 Methods of Translation
5．1 Commonly-Used Techniques of Diction
5．2 Methods of Handling Long Sentences
Chapter 6 Intercultural Awareness in Translation
6．1 Culture，Language and Translation
6．2 Cultural Comparison in Translation
6．3 The Treatment of Cultural Components in Translation
Chapter 7 Translationese in English-Chinese Translation
7．1 Translationese： a Style or a Syndrome
7．2 Main Causes of Translationese
7．3 Possible Solutions
Chapter 8 Chinglish in Chinese-English Translation
8．1 Main Causes of Chinglish
8．2 Possible Solutions

Part II Practical Translation
Chapter 9 Translation of Scientific Texts．
9．1 General Remarks
9．2 Linguistic Features of Scientific Texts
9．3 Case Study 1
9．4 Case Study 2
9．5 TranslationExercises
Chapter 10 Translation of Legal Texts
10．1 General Remarks
10．2 Linguistic Features of Legal Texts
10．3 Case Study 1
10．4 Case Study 2
10．5 Translation Exercises
Chapter 11 Translation of News Texts
11．1 GeneralRemarks
11．2 Linguistic Features of News Texts
11．3 Case Study 1
11．4 Case Study 2
11．5 Translation Exercises
Chapter 12 Translation of Advertising Texts
12．1 GeneralRemarks
12．2 Linguistic Features of Advertising Texts
12．3 Case Study 1
12．4 Case Study 2
12．5 Translation Exercises

Part III Literary Translation
Chapter13 Translation ofFiction
13．1 GeneralRemarks
……

Chapter 14 Translation of Prose
Chapter 15 Translation of Drama
Chapter 16 Translation of Poetry

Appendices