英汉互译实践与技巧（第六版）

图书标准信息

• 作者 许建
• 出版社 清华大学出版社
• 出版时间 2024-05
• 版次 6
• ISBN 9787302662952
• 定价 79.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开

【内容简介】

《英汉互译实践与技巧（第六版）》是为非英语专业的大学生及研究生编写的英汉互译教程。其主要内容包括：翻译基本理论知识与原则；常用翻译方法、技能与技巧；实用英汉互译训练和指导；有针对性的各类文体英汉译独立练习。本教材内容经过清华大学等众多高校课堂教学长期反复使用，效果良好。所有练习均附有参考译文，便于自学。本书配有PPT电子课件，读者可登陆www.tsinghuaelt.com下载使用。本书亦可供有志于提高翻译技能并具有中等以上英语水平的自学者使用。

【目录】

Unit 1 Introduction：Translation and Translation Techniques

 绪论：翻译与翻译技巧

 Practice of the Relevant Skill相关翻译技巧训练

 I.Important Role ofTranslation翻译的重要作用

 II.Nature and Scope ofTranslation翻译的性质和范围

 III.Principles or Criteria ofTranslation翻译的原则标准

 IV.Literal Translation and Free Translation直译与意译

 V.Translation Techniques翻译技巧种种

 Reflections and Practice思考与练习

 Unit 2 Diction遣词用字

 Practice of the Relevant Skill相关翻译技巧训练

 I.Equivalence Between English and Chinese at Word Level英汉词字层面的对等关系

 1.Wo rd—for—Word Equivalence词字对等

 2.One Word with Multiple Equivalents ofthe Same Meaning多词同义

 3.One Word with Several Equivalents of Difierent Meanings一词多义

 4.Equivalents Interwoven with One Another词义交织

 5.Wo rds Without Co rresponding Equivalents无对等词语

 II.Methods to Make out the Meaning of a Given Word英语词义辨析法

 1.Judging by Word Formation通过构词法确定词义

 ……

精彩内容
本书是为非英语专业的大学生及研究生编写的英汉互译教程。其主要内容包括：翻译基本理论知识与原则；常用翻译方法、技能与技巧；实用英汉互译训练和指导；有针对性的各类文体英汉译独立练习。本教材内容经过清华大学等众多高校课堂教学长期反复使用，效果良好。所有练习均附有参考译文，便于自学。