海上文学百家文库. 78, 周煦良、满涛、辛未艾、王 道乾卷

图书标准信息

• 作者 徐俊西 主编；郜元宝 编
• 出版社 上海文艺出版社
• 出版时间 2010
• 版次 1
• ISBN 9787532138401
• 定价 47.00元
• 装帧 精装
• 开本 16开

【内容简介】

周煦良、辛未艾、满涛和王道乾四位翻译名家均于1949年后在上海专事翻译并且成就卓著。本卷收入四位关于翻译的经验之谈以及对所译作家作品的研究成果。

【目录】

凡例前言  周煦良翻译三论英汉翻译详解《西罗普郡少年》译者序《福尔赛世家》译者序《刀锋》译者序  满涛《果戈理小说选》前言《密尔格拉得》译后记《小说戏剧选》译本序《文学的战斗传统》校后小记“彼得堡故事》前言《狄康卡近乡夜话》译者序《契诃夫与艺术剧院》译后记《别林斯基选集》(一)题解《别林斯基选集》(二)题解  辛未艾拜伦和他的两大长诗简论《红与黑》评显克微支的历史小说《你往何处去？》简论赫尔岑的文学观车尔尼雪夫斯基的生平与文学活动(节选)关于杜勃罗留波夫的生活与创作道路陀思妥耶夫斯基的生平与创作我们向托尔斯泰的遗产学习些什么(节选)关于别林斯基《别林斯基文学论文选》译后记  王道乾《拉辛与莎士比亚》译者前言《图尼埃短篇小说选译》序言《司旺的爱情》序言《驳圣伯夫》译者前言《少女的忏悔——现当代法国小说集》引言(《魔鬼附身》序言《琴声如诉·昂代斯玛先生的午后》后记《广场》译者前言《情人》译者前言《埃米莉·L.》译者前言《洛尔·瓦·斯泰因的迷狂》译者前言《物质生活》译者前言《彩画集》译者前言《地狱一季》题解《彩画集》题解《爱的沙漠》题解《福音散文》题解《“通灵者”书信》题解对马原谈话录编后记《海上文学百家文库》总目

精彩内容
近代以来，上海一直是汉译世界文学重镇，梁启超、王国维、严复、林纾、曾氏父子、周瘦鹃、周氏兄弟及其门生弟子、创造社和文学研究会成员、以施蛰存为核心的《现代》同仁、巴金以及团结在文化生活出版社周围的众多译者(或人在上海，或译作出版于上海)，不愧为近现代中国翻译文学的半壁江山。本书专收1949年后在上海专事翻译而成就卓著的几位名家，包括翻译英美文学的周煦良、王道乾和翻译俄苏文学的满涛、辛未艾的部分文字。

媒体评论
《海上文学百家文库》以131卷的文本规模，精选汇集了19世纪初期至20世纪中叶在上海地区出现的约270位作家和他们的富有鲜明的时代特征和经久的艺术魅力的约6000万字的代表作品，集中展现了上海文学的深厚底蕴和辉煌成果。
  本卷是《周煦良、满涛、辛未艾、王道乾卷》。