CCAT平台下翻译过程的多模态研究

图书标准信息

• 作者 王朝晖
• 出版社 厦门大学出版社
• 出版时间 2023-10
• 版次 1
• ISBN 9787561590935
• 定价 78.00元
• 装帧 其他
• 开本 其他
• 页数 304页
• 字数 390千字

【内容简介】

本研究在CCAT平台下展开实验，将实验对象的翻译过程以文本、音频、视频的形式记录下来，构建多模态双语语料库，对平台下的翻译过程进行基于实证的深入研究。提出CCAT平台下翻译过程的多模态分析模式，有助于深入了解翻译过程的微观环节，对于促进翻译过程的认知研究具有一定价值。与传统的TAPs（有声思维法）不同，采用自研的屏幕录制法，除全程记录翻译过程的视频数据，可对翻译过程进行更为全面、客观、真实、深入的观察外，对实验条件的要求更低，操作更简便，可更大规模展开，值得推广应用，具有较大的实用价值。

【作者简介】

:
    余军，厦门理工学院副教授，主要从事语料库翻译学研究。近年来，主持教育部规划基金项目和省社科项目各1项，主持市厅级项目2项；在《中国翻译》、《外语界》等核心期刊及其他学术期刊发表论文9篇。2010年获《中国翻译》创刊30周年翻译研究有奖征文“翻译研究优秀论文”二等奖。获福建省教学成果二等奖(排名第二)。

【目录】

第1章绪论

1.1引言

1.2翻译过程研究现状

1.3多模态语料库与翻译过程研究

1.4翻译过程研究的CCAT视角

第2章CCAT在线翻译平台的研制

2.1引言

2.2研制背景

2.3设计理念

2.4平台功能开发

2.5在翻译教学中的应用

2.6小结

第3章多模态双语语料库的研制

3.1引言

3.2设计理念和原则

3.3语料界定与建库类型

……