跨文化语境下英语翻译研究与教学创新

图书标准信息

• 作者 赵娟 著
• 出版社 中国水利水电出版社
• 出版时间 2018-03
• 版次 1
• ISBN 9787517063445
• 定价 48.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 184页
• 字数 209千字
• 正文语种 简体中文

【内容简介】

　　《跨文化语境下英语翻译研究与教学创新》以跨文化语境为视角，对英语翻译理论及教学实践进行研究，既阐述了翻译、交际、跨文化交际等相关理论，同时对跨文化交际与英语翻译教学进行了有机的融合，具体内容包括英语的全球化与本土化发展研究、英语翻译相关理论研究、基于功能主义理论视角下的英语翻译、英语翻译教学问题探索、中英语言、文化差异与跨文化交际以及英语翻译中的文化重构与差异处理。
　　《跨文化语境下英语翻译研究与教学创新》内容丰富，书中的绝大部分理论都是在功能翻译理论、实践和教学中反复论证、检验而得出的，力求科学、严谨、实事求是、对于英语翻译研究与教学创新有着重要的参考价值。

【目录】

前言

第一章 英语的全球化与本土化发展研究
第一节 英语的全球化
第二节 英语的本土化
第三节 英语全球化背景下中国英语面临的问题及反思

第二章 英语翻译相关理论研究
第一节 翻译的内涵诠释
第二节 翻译学发展及取向流派之争
第三节 翻译学在中国
第四节 译者的素质与准备工作

第三章 功能主义理论视角下的英语翻译
第一节 功能翻译理论
第二节 功能翻译的发生与要素
第三节 基于功能翻译理论的英语翻译创新

第四章 英语翻译教学问题探索
第一节 新时代的翻译教学思想
第二节 英语翻译研究的语言学探索
第三节 笔译教学和口译教学研究

第五章 中英语言、文化差异与跨文化交际
第一节 翻译与文化、语言
第二节 中西文化差异
第三节 中英语言差异
第四节 跨文化交际与英语教学

第六章 英语翻译中的文化重构与差异处理
第一节 翻译的文化功能
第二节 英语翻译中的文化差异与传递
第三节 英语翻译中的文化缺省补偿策略
第四节 英语翻译教学中跨文化交际能力的提升

参考文献