英汉词汇对比与翻译

图书标准信息

• 作者 孙俊芳 著
• 出版社 知识产权出版社
• 出版时间 2016-11
• 版次 1
• ISBN 9787513039420
• 定价 48.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 248页
• 字数 345千字
• 正文语种 简体中文

【内容简介】

本书针对英汉词汇之间的异同展开对比，并探索其对翻译的启示。一改理论书籍严肃说教的方式，娓娓道来，妙趣横生；本书分上、中、下三篇，分别从微观（词汇的语用层面）、中观（词汇的结构层面）、宏观（词汇的整体层面）三个维度对英汉词汇进行对比。每一篇含七章内容，共二十一章；每章均以引人入胜的妙语、笑话、谜语、对联等引入对比的话题，以对翻译的启示结束。其间引用的例词、例句既富有时代气息，又不乏经典之作。取材广泛，从店铺招牌、商品广告、趣闻笑谈、脑筋急转弯、网络流行语，到更为严肃的《诗经》《论语》、唐诗宋词、总统演讲等，气势恢宏，横贯中西，极具趣味性、时代感和人文气息。

【作者简介】

孙俊芳（1970—），河南中医药大学外语学院副教授、汉语国际教育学科主任。2007—2009年赴美从事对外汉语教学，期间在斯坦福大学接受过语言教学培训。2006年、2009年和2010年三次在学校教学大奖赛中获得一等奖，多次被学校评为“文明教师”“我*喜爱的老师”；2009年获河南省教学成果二等奖；2013年获河南省教学技能大赛一等奖，同时被授予“教学标兵”称号。主要著作有：《中国传统文化名段名句荟萃．先秦卷》（英汉双语）、《中医典故》（译作）。论文有：《从〈1942〉看中西方对个体生命意义的阐释》《圣经〈诗篇〉的文学手法及其审美赏析》《中医语言的文化特点及翻译对策》《文化视域下中英养生谚语对比及其对翻译的启示》及Medical ImplicationintheBibleandItsReverencetoModernMedicine等。

 

【目录】

 

前言Ⅰ

 

 

上篇英汉词汇的微观对比与翻译

 

 

第一章说三道四：英汉数量词Words for Quantities

 

 

一、英汉数词的用法对比

 

 

二、英汉量词的用法对比

 

 

三、英汉数量词的文化含义对比

 

 

四、英汉数量词的对应

 

 

五、网络上的“数字语言”

 

 

六、对翻译的启示

 

 

第二章尚能饭否：英汉委婉语 Euphemism

 

 

一、英汉相似的委婉语领域

 

 

二、英汉相同的委婉语表达手法

 

 

三、英汉委婉语表达方式的差异

 

 

四、融合的趋势

 

 

五、对翻译的启示

 

 

第三章推心置腹：英汉人体词Words for the Body

 

 

一、英汉人体词用法的契合

 

 

二、英汉人体词用法的差异

 

 

三、英汉人体词用法的融合

 

 

四、对翻译的启示

 

 

第四章绿肥红瘦：英汉色彩词Words for Colors

 

 

一、英汉颜色词结构和用法比较

 

 

二、英汉色彩词内涵意义的相似性

 

 

三、英汉色彩词内涵意义的差异性

 

 

四、英汉色彩词的交融和互动

 

 

五、对翻译的启示

 

 

第五章藏龙卧虎：英汉动物词Words for Animals

 

 

一、英汉动物词意义对比

 

 

二、相同动物的不同喻义

 

 

三、不同喻体的相同喻义

 

 

四、对翻译的启示

 

 

第六章夙兴夜寐：英汉时间词Words for Time

 

 

一、英汉时间词的概念和用法

 

 

二、英汉时间词的含义对比

 

 

三、英汉时间词的隐喻对比

 

 

四、对翻译的启示

 

 

第七章左右逢源：英汉方位词Words for Location

 

 

一、英汉方位词用法对比

 

 

二、英汉方位词语义对比

 

 

三、英汉方位词的隐喻含义对比

 

 

四、对翻译的启示

 

 

中篇英汉词汇的中观对比与翻译

 

 

第一章生于毫末：英汉语言单位The Basic Elements of Lexicology

 

 

一、英语的形态结构

 

 

二、汉语的形态结构

 

 

三、英汉词的概念对比

 

 

四、英汉语素层面的对比

 

 

五、英汉语言要素之间关系的对比

 

 

六、汉语的弹性和英语的刚性

 

 

七、对翻译的启示

 

 

第二章言之有理：英汉词汇理据Lexical Motivation

 

 

一、“任意说”和“理据说”

 

 

二、拟声理据（Onomatopoeic Motivation）

 

 

三、形态理据（Morphological Motivation）

 

 

四、语义理据（Semantic Motivation）

 

 

五、词源理据（Etymological Motivation）

 

 

六、逻辑理据（Logical Motivation）

 

 

七、对翻译的启示

 

 

第三章集腋成裘:英汉构词方法Word Building Methods

 

 

一、英汉构词法比较

 

 

二、新词的产生

 

 

三、新词产生的构词法机制

 

 

四、英汉网络词语

 

 

五、对翻译的启示

 

 

第四章如琢如磨：英汉词语意义The Comparison of Semantics

 

 

一、词义的分类（Types of Meaning）

 

 

二、词义的变化（Changing of Meaning）

 

 

三、对翻译的启示

 

 

第五章珠联璧合：英汉词汇搭配Lexical Collocation

 

 

一、搭配能力和词汇量

 

 

二、搭配能力和义项

 

 

三、搭配能力和外延性

 

 

四、搭配和习惯

 

 

五、搭配能力和感情色彩

 

 

六、搭配能力和语法结构

 

 

七、“奇葩”搭配

 

 

八、对翻译的启示

 

 

....

 

....

 

....

 

....

 

 

第三章 言之有文：修辞与美感Rhetoric and Aesthetics

 

 

一、英汉词汇的修辞美

 

 

二、英汉词汇的对称美

 

 

三、英汉词汇的简洁美

 

 

四、英汉词汇的音乐美

 

 

五、对翻译的启示

 

 

第四章 釜底抽薪:抽象与具体Abstract vs. Concrete

 

 

一、汉语的表象性和比附思维

 

 

二、英语的抽象性和虚化表达

 

 

三、英汉语言的趋同与融合

 

 

四、对翻译的启示

 

 

第五章条分缕析：分析与综合Synthetic vs. Analytic

 

 

一、分析型与综合型

 

 

二、英汉单纯词词化对比

 

 

三、英汉派生动词词化对比

 

 

四、英汉派生名词词化对比

 

 

五、英汉其他派生词词化对比

 

 

六、英汉转类词词化对比

 

 

七、英汉复合词词化对比

 

 

八、对翻译的启示

 

 

第六章层峦叠嶂：替换与重复Substitutive vs. Repetitive

 

 

一、汉语词汇的重复

 

 

二、英语词汇的重复与替换

 

 

三、英汉差异的原因

 

 

四、对翻译的启示

 

 

参考文献

 

 

后记