全新正版图书 汉学期刊《中国丛报》译介研究孙乃荣南开大学出版社9787310064212

图书标准信息

• 作者 孙乃荣
• 出版社 南开大学出版社
• 出版时间 2023-05
• 版次 1
• ISBN 9787310064212
• 定价 80.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 页数 252页
• 字数 265千字

【内容简介】

本书以中国丛报为研究对象，将其纳入翻译研究体系加以察，从交流史、汉学史等学科视角及时代背景，探讨译介活动中选择、控行为，进一步审视中国丛报在中西交流中的作用和翻译所承载的传播、建构功能。本文从翻译学视角弥补中国丛报整体研究的缺项，凸显中国丛报在翻译史、中西交流史及美国汉学史发展中的作用和地位，扩展翻译史和翻译实践研究的范畴，为翻译学及其他相关人文学科的研究提供借鉴。

【作者简介】

孙乃荣，河北大学外国语学院副教授，硕士生导师，翻译学博士。于北京外国语大学语与教育研究中心。主持省部级项目3项，厅局级项目3项，主要参与各类项目多项。出版专著1部，译著1部，发表多篇学术。

【目录】

章绪论

节选题缘起

第二节研究目的、内容及研究意义

第三节研究思路和研究方法

第四节研究范围和结构

第二章《中国丛报》：份聚焦中国的英文期刊

节创刊、宗旨及撰稿人群体

一、创刊背景

二、宗旨与内容

三、撰稿人群体

四、停刊原因

第二节研究综述

一、国外相关研究

二、海峡两岸暨港澳地区相关研究

第三章理论依据与阐释

节翻译：视域下的纵和改写

……