项链·葫芦

图书标准信息

• 作者 高罗佩 著；陆钰明 译
• 出版社 北岳文艺出版社
• 出版时间 2018-01
• 版次 1
• ISBN 9787537854849
• 定价 23.80元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 轻型纸
• 页数 188页
• 字数 124千字

【内容简介】

本书是《大唐狄公探案全译·高罗佩绣像本》之一种。

 

《项链·葫芦》讲述了狄公休假途经滨河镇时的一段经历。滨河镇是一个富庶的小镇，为皇家狩苑所在地，所有行政军务皆由皇家直接管理。刚到小镇，狄公就被卷入一系列莫名的困局当中，先是路遇神秘的葫芦道士、后是被莫名冠以医生身份，再后是三公主神秘的约见、小树林中遭遇的凶狠歹徒……围绕玉珠串，案中有案，异常的复杂。一日一夜，狄公剥丝抽茧，终于找到玉珠串，让真相浮出了水面。小说构思精巧，是高罗佩较为成熟的作品之一，较好地将中西方的推理融为一体，且较好地呈现出中国文化的精髓所在。

 

【作者简介】

高罗佩（1910—1967），本名罗伯特·范·古利克（Robert Van Gulik），荷兰汉学家、东方学家、外交家、翻译家、小说家。作为荷兰职业外交官，他通晓英、法、德、汉、阿拉伯、日、藏、梵文等15种语言文字。高罗佩一生著述颇丰，涉及语言、宗教、民俗、美术、文学、音乐等众多门类。他zui为人知的成就，是将狄仁杰的故事翻译成英文，并据此以英文创作了推理侦探小说“狄公探案”系列小说，现已翻译成29种文字，在38个国家出版，“狄公”由此成为西方人眼中的“中国福尔摩斯”。

 

陆钰明，华东师范大学对外汉语学院副教授，比较文学与世界文学专业博士，上海翻译家协会会员，长期从事翻译教学与研究，译有《浮士德》《一场美国梦》《亚瑟王朝廷上的美国佬》《申请爵位的美国人》等西方名著。

 

【目录】

正文

内容摘要
 高罗佩著的《项链葫芦》是《大唐狄公探案全译高罗佩绣像本》之一种。
《项链葫芦》讲述了狄公休假途经滨河镇时的一
段经历。滨河镇是一个富庶的小镇，为皇家狩苑所在地，所有行政军务皆由皇家直接管理。刚到小镇，狄公就被卷入一系列莫名的困局当中，先是路遇神秘的葫芦道士、后是被莫名冠以医生身份，再后是三公主神秘的约见、小树林中遭遇的凶狠歹徒……围绕玉珠串，案中有案，异常的复杂。一日一夜，狄公剥丝抽茧，终于找到玉珠串，让真相浮出了水面。小说构思精巧，是高罗佩较为成熟的作品之一，较好地将中西方的推理融为一体，且较好地呈现出中国文化的精髓所在。

精彩内容
 一
在宁静、细雨蒙蒙的树林里又骑马行了半个时辰，狄公勒住马，往头顶稠密的树丛焦虑地望了一眼，只看到一小块铅灰色的天空。这小雨随时会变成一场夏目的雷阵雨。他的皂色帽以及绲黑边的棕色长袍早已被淋湿，雨水在他长长的胡须上闪闪发亮。中午离开村庄时，人们告诉他，穿过树林时只要每一个岔路口都拐正确，那晚饭前他一定可以赶到滨河镇。看来，一定在什么地方拐错了，因为此时他大概己骑马行了两个时辰，一路上除了高大的树木和茂密的矮树丛，并不见一个人影。鸟儿在黑色的树枝间停止了鸣唱，潮湿、腐烂树叶的气味似乎黏在了他的衣服上。他用围巾的一角擦了擦颔下的那丛美髯，心焦道：要真
的迷了路，那就坏事了。黄昏临近，河南岸的这片树林绵延数里。看样子不得不在野外过夜了。他叹了一
口气，拿起马鞍上系着红缨带的褐色大葫芦，拔开塞子，喝了一口。那水温热，味道有点馊。
他低头擦了一把眼睛，顺眉毛流下的汗水刺痛了双眼。他抬头往上一看，顿时呆住了，不敢相信：松软的苔藓上，一个骑着马的巨大身形悄无声息地向他走来。那人跟他一模一样，蓄着长须，戴着一顶四方黑帽，穿着一件绲黑边的棕色长袍，马鞍上挂着一只系红缨带的褐色大葫芦。
他又擦了擦眼，定睛再一看，不觉叹了口气。忽明忽暗的光线、酸痛的眼睛欺骗了他。那一位长须里夹杂着一些灰色，骑着的是一匹长耳老驴。接着，狄公又警觉起来。那驴的屁股上挂着两杆短矛，狄公不由得把手伸向背后的剑。
那人在狄公马前停了下来，盯着狄公看了一眼，那双大眼中若有所思。他宽宽的脸上布满皱纹，尽管举止优雅，但那瘦削的肩膀还是从补着补丁的长袍下突了出来。先前，狄公以为在驴屁股上挂着的两杆短矛，其实是一副拐杖，拐杖的一端有弯柄。狄公放下剑，施礼道：“请问阁下，此路可通向滨河镇？”那人没有马上回答，眼睛却停留在狄公马鞍的葫芦上。他微微一笑，无甚光泽的双眼奇怪地盯住狄公，出人意料地朗声说道：“是的，医生，转过弯，便可到滨河镇。”那老头把狄公当成了行医的医生了。显然是因为狄公单身出行，还有那葫芦，通常那是医生们用来装药的。没等狄公纠正，老头又继续说道：“我刚抄近路从镇上来，再往前走一点，只要一
炷香的工夫。很乐意为你带路。”他掉转驴头，道：“我们最好去看看刚从河中捞上来的那个人。他可能需要你去照看，医生。”狄公正想说自己是本州北部浦阳县的县令，但如
此一来，他就得解释为何穿着便服出游，解释为何没有随从跟着。故而，他只是问：“这位兄台，你做何营生？”“我不干啥，只是一个云游道士。”“我还以为你是我的同行呢。你那葫芦里装的是什么？”“空，阁下，只是空。比你那葫芦里的任何药物都值钱，医生。当然，贫道无意冒犯你，但空比满更重要。也许你要选用最好的黏土来做一个漂亮的坛子，但要是没有空，那坛子就没用。你做一扇门或一扇窗，无论装饰得多漂亮，要是没有空就不能用。”他嘴里“嘚儿”一声，赶着他的驴子继续上路。似乎想了想，他又说道：“他们称贫道为葫芦大师。”得知另一位是不拘礼节的老道，狄公便无须打听他的真名和职业。于是，他问道：“你刚才说在河里发现一个人？”“离开镇上的时候，我听说有两个渔夫从河里捞上来一个人。这是一条近道，我先走了。”狭窄的林中小路穿过一片耕地，一位农夫正穿着
蓑衣、弯着腰锄草。沿着一条泥泞的小路，他们来到岸边的那条路上。小雨停了，棕色的河面上笼罩着一
层薄雾，空气似乎凝固了，湿热、低垂的天空中，没有一丝风。路旁是一排排整齐的房屋，路人都穿戴得很体面，没见一个乞丐。P1－3