古诗汉壮对译

图书标准信息

• 作者 蓝汉光 编译
• 出版社 广西民族出版社
• 出版时间 2020-09
• 版次 1
• ISBN 9787536373679
• 定价 38.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 轻型纸

【内容简介】

《古诗壮汉对译》是桂林理工大学（原桂林民族师范学校）蓝汉光老师生前在我国古代浩瀚的诗海中，有选择的从《诗经》、魏晋及唐宋元明清这几个朝代著名诗人的名篇中摘取了120多首脍炙人口的古诗来翻译成白话文和壮文，成为三种文体对照的样式。其中，唐诗占了一半的篇幅。这些古诗大都入选过历年的中小学语文教科书。
  本书内容的编排顺序是以作品产生的年代从远到近的方式展开。
   本书稿的壮语译文充满了壮语诗歌的独特旋律和韵味。如《关雎》的*节“关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。”其壮语译文为“Roegraemx swenjsasa, youq gyangdah gwnzbiengh. Sau ndangreux simsienh, gou siengj gap guhyoux.”在这节诗里，汉语为四言一句，起行、第二、第四行用韵，分别用字为鸠、洲、逑。译文为壮文诗歌之后，则成为五言一句，押韵用壮歌的腰脚韵（实为脚腰韵，腰脚韵为习惯说法），即*句尾韵a和第二句中a押韵，第二句尾ieng和第三句尾ien及第四句中ieng押韵。这样翻译之后，用壮语读诵起来，就有了壮诗的味道、壮歌的旋律，具有壮族山歌独特的节奏美、声韵美。本书中类似的情形很多，这得益于作者深厚的古汉语诗词和壮语诗歌的功底。给我们壮族读者带来一份丰厚的精神食粮。

【作者简介】

蓝汉光，男，壮族，忻城人。桂林理工大学（原桂林民族师范学校）退休老教师。从事壮汉语言文字教学几十年，一生热爱壮文事业，业余时间致力于汉语古诗词翻译成壮文诗。早年常在广西民族报和三月三杂志（壮文版）上发表翻译作品。出版了《壮语俗语集成·桂林篇·谚语》等著作。