美学语言学与接受美学视域下英汉语篇对比与翻译

图书标准信息

• 作者 董梅 著
• 出版社 石油工业出版社
• 出版时间 2020-09
• 版次 1
• ISBN 9787518342266
• 定价 70.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 214页
• 字数 200千字

【内容简介】

  《美学语言学与接受美学视域下英汉语篇对比与翻译》从美学语言学与接受美学理论出发，对英汉语篇进行了对比研究，制定了英汉语篇互译策略。主要从语音、词汇、语法、谋篇布局等几个层面探究了语言审美选择与民族审美观念之间的关系。《美学语言学与接受美学视域下英汉语篇对比与翻译》适用于语言研究、对外传播等行业的科研人员、技术人员以及管理人员使用，也可供相关专业师生参考阅读。

【目录】

第一章 绪论
第二章 语篇美
第一节 美是什么
第二节 语篇的美是什么
第三节 语篇美的层次结构

第三章 美学语言学与接受美学视域下英汉语篇比译研究理论基础
第一节 美学语言学与接受美学的理论渊源
第二节 美学语言学与接受美学的核心概念
第三节 美学语言学与接受美学视域下英汉语篇比译研究理论框架

第四章 美学语言学与接受美学视域下英汉语篇语音层面比译分析
第一节 语音与语音的审美选择
第二节 英汉语篇语音层面对比实例分析
第三节 语音层面翻译策略的构建

第五章 美学语言学与接受美学视域下英汉语篇词汇层面比译分析
第一节 词与词的审美选择
第二节 英汉语篇词汇层面对比实例分析
第三节 词汇层面翻译策略的构建

第六章 美学语言学与接受美学视域下英汉语篇语法层面比译分析
第一节 语法与语法的审美选择
第二节 英汉语篇语法层面对比实例分析
第三节 语法层面翻译策略的构建

第七章 美学语言学与接受美学视域下英汉语篇谋篇布局比译分析
第一节 语篇的谋篇布局与语篇谋篇布局的审美选择
第二节 英汉语篇谋篇布局对比实例分析与翻译策略的构建

第八章 启发与思考
第一节 关于语篇
第二节 关于翻译
参考文献