善译之道

图书标准信息

• 作者 赵彦春 著
• 出版社 上海外语教育出版社
• 出版时间 2021-04
• 版次 1
• ISBN 9787544665889
• 定价 58.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 280页

【内容简介】

本书为赵彦春教授的学术随笔集。书稿围绕“译之为译”“译之为韵”“译之神采”“夫人陷阱”“音译之病“等诸多方面展开论述，涉及翻译本体、翻译实践、翻译背后所具的文化意涵多个层面。全书例证丰富翔实，笔调轻松诙谐，读来饶有情趣。尤其值得一提的是，书稿中的大量例证看似信手拈来，实则多是作者日积月累、深思熟虑而成，相信本书的读者读后定能从中获得受益和启发。

【目录】

第一部分译之为译

 

 

第二部分译之为韵

 

 

第三部分译之神采

 

 

第四部分“夫人”陷阱

 

 

第五部分音译之病

 

 

第六部分理据的译理

 

 

第七部分逼近原则

 

 

第八部分学理证伪