汉英翻译与中国文化译介传播

图书标准信息

• 作者 杨彩霞
• 出版社 中国人民大学出版社
• 出版时间 2023-05
• 版次 1
• ISBN 9787300316543
• 定价 39.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 180页
• 字数 177.000千字

【内容简介】

本书主要内容囊括三大部分：汉英翻译视域下的中国文化、汉英翻译实践中的中国文化元素、汉译英译者行为研究。具体内容涉及中国文字与传统文化、中国文化精神、语言与文化关系、中国文学艺术传统及中西文化差异。在此基础上，以汉语和中国文化为主题，揉入语言学基础知识，兼及文学及其他相关内容，以西方尤其是英语文字与文化作为参照物，探讨汉英翻译实践中的中国文化因素及应对策略。并以译者行为为研究思路，探讨译者主体性在汉英翻译中的作用。

【作者简介】

杨彩霞，中国人民大学外国语学院英语语言文学、翻译教授，博士生导师，外国语学院教学督导组组长，大学英语翻译教学团队负责人，MTI教育中心笔译方向导师，中国翻译协会专家会员。

【目录】

汉英翻译视域下的中国文化

一 语言和思维与文化

二 文字的功用与翻译

三 中文语言现象

四 汉语中的文化观念

五 中国学术思想

六 中国教育理念

七 中文语境内的翻译场域

八 中国文学艺术传统

中国文化译介传播语境下的汉英翻译

一 汉英翻译实践和教学研究

二 汉英对比研究的语言与文化视角

三 汉英翻译教学中文化意识的培养

四 汉语文化现象在英文中的移植策略

五 汉英翻译实践中的文化移植案例分析

汉译英译介过程中的译者行为研究

一 译者的翻译过程研究

二 文化语境对译者的制约与影响

结?语

参考书目