日语中级口译教程（附音频）

图书标准信息

• 作者 艾菁
• 出版社 华东理工大学出版社
• 出版时间 2022-09
• 版次 1
• ISBN 9787562865698
• 定价 45.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 232页
• 字数 349.000千字

【内容简介】

本教材为具备中高级日语水平、有志提高日语口译能力的学习者编写，也可作为上海日语口译证书考试的备考教材。全书由12 个单元和两次模拟测试构成。每个单元包括Part1 听读练习、Part2 主题译读、Part3 口译练习、Part4 口译心得等四部分，附录提供各部分的录音文稿及参考译文。Part1 听读练习提供一段日语录音，介绍口译的工作内容、类型、必要技能、职业伦理、应有的态度，还介绍了口译学习的主要方法，如影子跟读、短语听译、重述、视译、改述等。Part2 主题译读提供与某一主题相关的日中语篇各一篇，要求学习者全文笔译，并整理该主题的相关词汇。Part3 提供一套与Part2 的主题相关的口译练习，形式与上海中级口译考试听译部分相同。Part4 是译员的口译心得，选录了译员认为完成口译工作时应予重视的事项。

【目录】

口译与口译考试 …………………………………………… 1

本教材的构成与使用方法 …………………………………………… 2

第 一単元 通訳とはどんな仕事 …………………………………………… 4

第二単元　通訳の様々な形態 ……………………………………………… 13

第三単元　通訳の必要なスキル …………………………………………… 24

第四単元　通訳の職務倫理規定 …………………………………………… 35

第五単元　通訳者としての心構え ………………………………………… 45

第六単元　シャドーイング ………………………………………………… 55

第七単元　クイックレスポンス …………………………………………… 64

第八単元　リテンション …………………………………………………… 73

第九単元　サイトトランスレーション …………………………………… 81

第十単元　パラフレージング ……………………………………………… 90

第十一単元　ノートテイキング（1） ……………………………………… 99

第十二単元　ノートテイキング（2） …………………………………… 109

模擬テスト1 ………………………………………………………………… 118

模擬テスト2 ………………………………………………………………… 120

付録 ………………………………………………………………………… 122