罗尔德·达尔短篇故事品读及汉译探索（第3卷）

图书标准信息

• 作者 单畅；王永胜
• 出版社 哈尔滨工业大学出版社
• 出版时间 2015-02
• 版次 1
• ISBN 9787560351070
• 定价 39.00元
• 装帧 平装
• 开本 大32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 347页
• 字数 400千字

【内容简介】

　　本书系对英国作家罗尔德·达尔“非儿童类”( 个别篇章具有“儿童类”文学特点，但由于是罗尔德 ·达尔早期作品，也被收录进来，作为研究的对象) 短篇故事(小说)进行研究所著系列图书中的第3卷， 包括8部短篇小说。这些小说长短不一、难易各异， 按照不同的主题分成四章加以编排，分别为“冷嘲热 讽”“意识之流”“科幻色彩”和“匪夷所思”。每 章收录两篇作品，先做引导性的介绍，名为“原作导 读”，再给出小说的原文供读者阅读或作为翻译的参 考，同时给出语言点及文化层面上的注释，以辅助理 解，名为“原作释读”，最后给出探索性的汉语译文 ，名为“翻译探索”。

  单畅、王永胜所著的《罗尔德·达尔短篇故事品 读及汉译探索(第3卷)》适合英语专业大学本科生及 研究生阅读、研究、翻译之用(不少小说也可供高中 生阅读、学习)，也适合广大的文学爱好者阅读，更 适合从事英汉翻译或外国文学研究的学者、教师等阅 读、参考。

【作者简介】

　　王永胜（1967—），渤海大学副教授，主要从事英汉互译理论与实践、修辞、词汇、电影文学以及中西文化对比等方面的研究。

　　单畅，生于1971年。现为渤海大学大学外语教研部教授和副主任，英语语言文学专业硕士，硕士生导师。从事英国诗歌、翻译及英语教育等领域的研究和教学工作。出版专著《约翰·邓恩诗歌研究》及合著《唐代五绝品读及英译探索(上)》(第一著者)等。曾获渤海大学第二届骨干教师荣誉称号，并两次获得锦州市社科联论文一等奖。

【目录】

第一章  冷嘲热讽

  第一节  《音乐“大师”》Mr．Botibol

    一、原作导读

    二、原作释读

    三、翻译探索

  第二节  《品酒“大师”》Taste

    一、原作导读

    二、原作释读

    三、翻译探索

第二章  意识之流

  第一节  《仅此而已》Only This

    一、原作导读

    二、原作释读

    三、翻译探索

  第二节  《老手之死》Death of an Old Old Man

    一、原作导读

    二、原作释读

    三、翻译探索

第三章  科幻色彩

  第一节  《器官实验》William and Mary

    一、原作导读

    二、原作释读

    三、翻译探索

  第二节  《探声机器》The Sound Machine

    一、原作导读

    二、原作释读

    三、翻译探索

第四章  匪夷所思

  第一节  《创世新灾》Genesis and Catastrophe

    一、原作导读

    二、原作释读

    三、翻译探索

  第二节  《折翼天鹅》The Swan

    一、原作导读

    二、原作释读

    三、翻译探索

参考文献

后记