韩汉翻译研究：理论与技巧

图书标准信息

• 作者 李民、宋立 著
• 出版社 社会科学文献出版社
• 出版时间 2014-07
• 版次 1
• ISBN 9787509751565
• 定价 59.00元
• 装帧 平装
• 开本 20开
• 纸张 胶版纸
• 页数 276页
• 字数 240千字
• 正文语种 240000，000

【内容简介】

20年来，国内的韩汉翻译在教学方面取得了丰硕的成果，现在亟须在理论研究层面进一步拓展，从而指导翻译实践。本书立足于译者伦理，对于韩汉翻译进行了理论上的建构，对东西方翻译发展脉络、翻译和译者伦理、韩国文学作品汉译、韩国语词汇汉译的语言学理论基础、韩汉翻译中的常见偏误、韩国语词汇的汉语翻译、韩国语句式的汉语翻译等内容进行了深入的分析研究，并有大量实际例证。

【作者简介】

李民，女，大连外国语大学韩国语系副教授，硕士生导师。毕业于韩国首尔国立大学，现在北京大学朝韩语系攻读博士学位。主要研究方向为中韩、韩中口笔译理论与实践。先后在《外语与外语教学》《解放军外国语学院学报》《精神文化研究》等知名学术期刊上发表论文l0余篇，出版专著《韩汉同声传译理论与实务》，论文有《文化词汇学视角下韩国语词汇的汉语翻译》《语境之于韩汉词汇翻译的现实意义》《<独立新闻>与<循环日报>创刊动机之比较》等。主持教育部人文社科基金青年项目、大连市哲学社会科学项目多项，获批韩国国际交流财团专著资助项目，并参与其他多项国内外项目。。宋立，1942年生于辽宁大连。1963年毕业于中国人民解放军外国语学院，后在总参谋部从事朝鲜语翻译工作。1981年转业到大连交通大学工作，并作为大连外国语大学客座教授，从事韩国语和对外汉语教学工作，直至退休。除参与若干韩语文献的校对工作外，主要著作有《现代汉语常用虚词双向学习手册》（汉韩对照）。

【目录】

前　言／1
第一章　东西方翻译发展脉络／1
　　第一节　西方翻译发展史／2
　　第二节　中国翻译发展史／14
　　第三节　韩国翻译发展史／25
第二章　翻译和译者伦理／40
　　第一节　“翻译”意义重释／40
　　第二节　译者伦理与译者角色的伦理特性／47
　　第三节　韩汉翻译中译者的素养／66
第三章　韩国文学作品汉译／72
　　第一节　韩国文学作品汉译中的不可译因素／74
　　第二节　韩汉翻译中的哲学辩证统一／92
第四章　韩国语词汇汉译的语言学理论基础／106
　　第一节　构词法与韩国语词汇的汉译／106
　　第二节　同音异义现象与韩国语词汇的汉译／114
　　第三节　多义词与韩国语词汇的汉译／119
　　第四节　搭配理论与韩国语词汇的汉译／122
　　第五节　词义变化与韩国语词汇的汉译／125
　　第六节　语境理论与韩国语词汇的汉译／127
　　第七节　文化词汇学与韩国语词汇的汉译／133
　　第八节　语言变体理论与韩国语词汇的汉译／142
第五章　韩国语词汇的汉语翻译／150
　　第一节　韩国语的汉字词及其翻译／150
　　第二节　韩国语数量词的汉语翻译／158
　　第三节　韩国语拟声拟态词的汉语翻译／169
　　第四节　韩国语副词的汉语翻译／182
　　第五节　韩国语“汉字词+　　”的汉语翻译／187
第六章　韩国语句式的汉语翻译／192
　　第一节　长句的翻译／192第二节　翻译中的“加减法”／197
　　第三节　韩国语惯用语的汉语翻译／203
　　第四节　汉语四字格在韩汉翻译中的使用／215
　　第五节　韩汉翻译中的句式转换／223
第七章　韩汉翻译中的常见偏误／228
参考文献／264