另类旅途卷——英语幽默故事会

图书标准信息

• 作者 青闰、秦琴 著
• 出版社 东华大学出版社有限公司
• 出版时间 2018-06
• 版次 1
• ISBN 9787566914194
• 定价 26.00元
• 装帧 平装
• 开本 32
• 纸张 轻型纸

【内容简介】

本卷以英汉对照形式编排，突出体现另类和旅途这个特色，故事生动有趣，耐人寻味，或长或短，错落有致，原汁原味，新颖独特，题材丰富、通俗易懂，贴近实际，贴近时代，贴近生活，突出笑点，朗朗上口，在欣赏英语幽默的同时，也可以丰富知识，开阔视野，潜移默化，锻炼口语，活学活用，妙语连珠，可谓一举多得。

【作者简介】

青闰，本名宋金柱，常用笔名听泉、宣碧，河南武陟人，焦作大学翻译中心主任。擅长英汉、汉英互译。已在东华大学出版社、外文出版社、中国城市出版社、中国宇航出版社、金盾出版社、西安交通大学出版社、安徽科学技术出版社、广西师范大学出版社等出版双语著作150余部。另在《世界文学》、《译林》、《当代外国文学》、《英语世界》等报刊发表译文和论文多篇。

【目录】

另类篇

 

Modern Art  现代艺术

 

Overtone  弦外之音

 

From Memory  记忆画

 

For the Frames  喜欢画框

 

A Modern Artist  现代派画家

 

Apoplexy  鸟中风了

 

A Stubborn Horse  倔马

 

The Leading Lady Is Crazy  女主角发疯

 

Poets  诗人

 

The Rejection Letter  退稿信

 

Changing a Light Bulb  换灯泡

 

The Poet and the Burglars  诗人与小偷

 

A Sign  指示牌

 

Artist  画家

 

Because I’m a Gentleman  因为我是绅士

 

Woman Is Like the Little Finger  女人像小拇指

 

Would He Be Able to Attend My Funeral?  他能参加我的葬礼吗？

 

So Did I  我也拨了

 

The Love of Activity  活动家

 

Boss Parrot  鹦鹉老板

 

How High Will They Build the Fence?  围栏建多高？

 

Chicken Noodle  鸡汤面条

 

A Creative Defense  独创的辩护

 

The Best Swordsman  一流剑客

 

That’s Not My Dog  不是我的狗

 

An Immediate Loan  即期贷款

 

The Champion Optimist  最乐观的人

 

In Another Way  偷换概念

 

A Donkey’s Word  驴话

 

You Know  不说你也知道

 

I Will Act the Lion  我来当狮子

 

You’re the Fifth Today  你是第5条

 

Got Any Duck Food?  有鸭食吗？

 

The Mime  哑剧演员

 

The Carter’s Light  赶车人的灯

 

The Kitten from Heaven  来自天堂的小猫

 

Welcome to Our Bank  欢迎来抢我们银行

 

Midnight Visitor  午夜来客

 

The Star in the Apple  苹果里的星星

 

The Rabbit’s Dr. PhD. Thesis  兔子的博士论文

 

旅途篇

 

That’s a Lift  这是电梯

 

Help  搭救

 

I’m Running out of Time  争取时间

 

Partly Cloudy  部分地区多云

 

The Tickets on the Piano  机票在钢琴上

 

What’s the Difference?  区别在哪里？

 

Local Yokel  当地乡巴佬

 

To Find Another Pilot  另找飞行员

 

You’re in the Lobby  你在大厅里

 

A Snail  蜗牛

 

Get a New Monkey  再换一只猴子

 

The Handsome Man Moved Over  帅哥让位

 

There Flies a Dead Duck 飞走的死鸭

 

Did You Fall off?  你掉下来了吗？

 

So Cheap  太便宜

 

I Can’t Stop  无法停下

 

Three of Them Were Bald  三个是秃子

 

Check out  结账走人

 

Nudist Colony  天体营

 

Saving Grace  保全面子

 

What a Beach  多么大的海滩

 

It Is an Oak Tree  这是一棵橡树

 

When the Leaves Are Gone  当树叶掉光的时候

 

A Novice  新手

 

Falling at Your Feet  拜倒在你脚下

 

I’m on the Bus  我在公共汽车上

 

Taken as a Memento  照相留念

 

The Friend’s Suitcase  朋友的手提箱

 

The Name Will Be on the Letters  名字在信上

 

Room for Three  三人座

 

Sky-diving Competition  跳伞比赛

 

A Lever  平衡杆

 

Global Positioning System  全球定位系统

 

The Chewing Gum  口香糖

 

Parrot Boss  鹦鹉老板

 

A Nearsighted Man  近视眼

 

In the Coop  在笼子里

 

A Date with a Cat  猫鼠约会

 

Insex  男女昆虫

 

Couldn’t Swim the Atlantic  游不过大西洋

 

Up to the Duck’s Middles  只到鸭子半身

 

The Dog in the Right Car  狗上对了车

 

A Horse Buyer  买马人

 

She Was There  她每天都在那里

 

A Beautiful Fish Tank  漂亮鱼缸

 

I Wanted to Get off  我是想下车

 

A Glass of Water for Fire  杯水救火

 

Watching TV in the Ladies’ Room  在厕所看电视

 

Urgent Standby  紧急待机

 

My Watch Is 30 Minutes Slow  慢了30分钟

 

It’s Downwards  船向下开

 

You Just Missed Your Plane  你刚错过航班

 

Half a Mile Farther  多飞半英里

 

Russian Hunters  俄国猎手

 

The Blonde  金发女郎

 

We Got a New Captain  我们换了个机长

 

Attend to One Thing and Lose Another  顾此失彼

 

Who Knows His Identity?  谁知道他的身份？

 

Boastful  自吹自擂

 

The Speed of the Trains  火车速度

 

The American Lawyer  美国律师

 

Put the Dog down  先把狗放下

 

I Turned off the Big Fan  关掉大扇子

 

The First Class Cabin Doesn’t Go  头等舱不去

 

A Free Flight  免费飞行

 

Take No Chances  不能靠侥幸

 

Did We Pay Our Taxes?  我们缴税了吗？

 

Hearts and Hands  心与手

 

Seventeen Oranges  十七个橘子

 

The Big Match  足球大赛

 

Strange Daddy  陌生爸爸

 

The House on the Hill  山顶小屋

 

A Joke  玩笑

 

The Mouse  耗子

 

Cannibalism in the Cars  火车上的食人族