我的舅舅杨宪益：翻译泰斗杨宪益最后十年生活的真实记录

图书标准信息

• 作者 赵蘅 著
• 出版社 中译出版社（原中国对外翻译出版公司）
• 出版时间 2022-08
• 版次 1
• ISBN 9787500170709
• 定价 88.00元
• 装帧 精装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 416页
• 字数 281.000千字

【内容简介】

本书是作者舅舅杨宪益后十年的真实写照，包括其与夫人戴乃迭的相濡以沫、与子女的沟通相处、读书、翻译、写作、会友人、、、与家人的团聚以及直面等。侄女赵蘅用记、追记、现场速记图及图配文的形式记录了杨先生生活中的琐琐碎碎，人间的是是非非。本书想要表达的是对杨宪益这位“翻译整个中国”的大家的见地和态度——不同凡响的思想和而纯粹的人格。书中有作者珍藏的多张珍贵摄影照片、作者亲手绘制的现场速记图及彩精绘图，让读者多方位地了解翻译大家的人生历程，品味他的人生感悟。

【作者简介】

主人公介绍：
杨宪益（1915—2009）
有名翻译家、外国文学研究专家、史学者和诗人。生于天津，于英国牛津大学莫顿学院。1942年加入国立编译馆；1953年调任北京外文出版社担任翻译专家，后任中国文学主编。2009年，获中国翻译协会“翻译终身成奖”。杨宪益与夫人戴乃迭（1919—1999）致力于（英籍中国学者）翻译中国古典小说/名著，如唐代传奇选、宋明话小说选、聊斋选、全本儒林外史、全本红楼梦，其中历时10多年翻译的红楼梦（“a dream of red manion”）在国外皆获得，并有广泛影响，业内广泛研究讨论。
作者介绍：
赵蘅（1945— ）
中国当代有名画家、散文家。杨宪益的外甥女。插图代表作呼兰河传（文学2021年8月出版）、合宜的位置、通向父亲的路；绘画代表作太阳很足的晌午吕霞光画市的早晨豆油灯苹果和叶子等；散文集代表作下一班火车几点开拾回的欧洲画页四弦琴等；散文重现玛丽获冰心文学新作大奖。

精彩书评：

1.内容私密真实：作者赵蘅老师照顾舅舅杨宪益的晚年生活，记录下杨宪益舅舅与亲人间的私密聊天、与友人之间的相处等真实场景；
2.艺术速写插图，收录宝贵家庭资料：赵蘅老师为专业画家，以生动的速写留下即时场景记录，书中还包含家庭照片、杨宪益手迹等珍贵材料；
3.历史材料辅学：作者对历史事件等内容进行注释的同时配以人物关系表，辅助读者阅读；
4.读者与名家灵魂触碰：本书囊括了对当时社会人文环境的记录，是读者与一代翻译名家在思想以及生活上的历史触碰；
5.感悟人生处世之道：读者可从本书中了解宪益舅舅对学、工作、爱情、艺术、生活、运动、文学等的真切看法，品味其生活态度、提高自身修养；
6.多位专家重磅：黄友义、蔡玉洗、叶兆言、李景瑞、陆建德、范玮丽、周立民、黄乔生、余斌；
珍藏纪念，可读强：精装裸脊，图文对应、双印刷、排版新颖，文字流畅优美，记体裁精炼，具有极强的可读。

【目录】

引子i

舅母还在时001

年(2000年)从来银汉隔双星009

第二年(2001年)独身宛转随娇女017

第三年(2002年)癌妖何足畏049

第四年(2003年)医来必有病113

第五年(2004年)从此胸中无块垒171

第六年(2005年)我比耶稣晚两周193

第七年(2006年)三径荒甘寂寞221

第八年(2007年)故人星散绝云霄239

第九年(2008年)而今往事成遗迹263

第十年(2009年)即此亦千秋325

附录385

后记403