著名翻译家 张扬 毛笔手书诗稿《九七年夏与海伦游太湖：“串串杨花串串金，轻携素手步幽阴。蓬莱缥缈三山远，烟水满湖范蠡心”》书法1件，带张扬妻子、著名翻译家张玲签名 1990年写给北京编译社翻译黄邦杰沈维贤信札1件，
￥ 699 八品
仅1件
广东深圳
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者张扬、张玲
年代不详
页数1页
上书时间2024-05-11
- 在售商品 暂无
- 平均发货时间 20小时
- 好评率 暂无
- 最新上架
商品详情
- 品相描述：八品
- 商品描述
-
张扬，著名翻译家，新华社战地记者、日内瓦首席驻外记者。山西师范大学外语系教授。曾用名：张学达、杜樸。1922年生，1946年中央大学水利工程系毕业。1946年夏到重庆，任张家口中共代表团军事调处小组翻译。1946年冬投奔解放区，到延安，任新华社翻译，随中共中央到晋绥、晋察冀、太行根据地任翻译。1951—1956年任世界工联亚澳联络局社会经济研究组长。1956—1958年，北京新华总社国际部编辑。1958—1963年新华社日内瓦分社，任首席驻外记者。1964—1974年 北京新华总社对外部国际特稿英文编辑。1974年后任山西师范大学外语系教授。1976年开始翻译审校联合国文件，共计40万字。1980年为外文局“编译参考”翻译文章。1980年开始参加剑桥版《世界现代史》（共12卷）翻译工作。1981年参加商务印书馆《世界文明史》翻译工作。1981年组织翻译美国学术著作《苏俄史》。译著：《广场上的狮子》，爱伦堡著，张扬、帅鹏译， 新文艺出版社1949年《难忘的一九一九》维什涅夫斯基著，张扬译，天下图书公司，1950年《工人成了工程师》杨金 著；杜朴（张扬笔名）译 工人出版社 1950年《我们是苏维埃人》波列伏依著，张扬、帅鹏译，文光书店 1950年《苏联历史》潘克拉托娃 主编 / 张扬 帅鹏 等翻译 天下出版社出版1952年《第二次世界大战后的英美矛盾》，张扬等译，世界知识社1956年《双城记》[英] 狄更斯 著 张玲 张扬译 上海译文出版社《呼啸山庄》（英） 爱米丽 · 勃朗特 著张玲 张扬 译，人民文学出版社《傲慢与偏见》[英] 简·奥斯丁 著；张玲 张扬 译，人民文学出版社
张玲（1936年—2022年11月1日），女，北京人，翻译家，诗人，学者。著名翻译家张谷若之女。1958年毕业于北京大学中文系，1957年被错划右派。 历任北大校刊《未名湖》主持人，《宁夏日报》编辑、记者、副刊主持人、通讯刊物主编，宁夏大学外语系英文讲师，北京《翻译通讯》主持人，中国社会科学院外国文学研究所《文艺理论译丛》编审。]著有专著《英国伟大的小说家狄更斯》《哈代评论》《世界散文经典·英国卷》《哈代·乡土小说》《画家宗其香传》，论文《哈代》《狄更斯》《艾米莉》《勃明特》《拉德克利夫》《霍尔》《苏珊》《希尔》《亨利》《菲尔丁》《德莱塞》等作家、作品评论40余篇，散文、诗歌200余首(篇)，译著(合译)《牧师情史》《罗曼斯和幻想故事·哈代中短篇小说选》《双城记》（与丈夫张扬合译）、《傲慢与偏见》《孤寂深渊》《呼啸山庄》等。“那层楼住着的新闻专业女同学，林-昭之外，还有五位后来也成右派的，包括张玲、韩其慧，她们都在五七之难后，发配两北，韩其慧死于其处，弃身沙丘热海之间。张玲在二十年边塞大漠的磨难之后，有幸回到北京。”“林昭在《北大诗刊》编辑部却只是一个“兼职”，她的“本职”则是在校刊编辑部，我有时向校刊文艺副刊投稿，便会受到她的“编辑大人”般地晶头评足!幸亏我们的另一位女才子张玲往往在场，为我声援。“张玲、林昭”，这两个不可分开的名字，在当时北大校园诗坛上引入注目，她们的诗情与奇想，往往令我等“须眉”之辈瞠目惊叹。”2022年11月1日，翻译家、作家张玲在北京去世，享年86岁。
黄邦杰，广东惠阳人，生于1930年，曾先后任北京编译社翻译、北京师范学院外语系教师、香港《中国旅游》英文编辑部主任等职。其主要译著有：贝却敌的《变动中的潮流》、海涅的《英国断片》、格雷汉姆的《从前有一个奴隶》和《不体面的英国人》、狄更斯的《荒凉山庄》、萨森的《垂直的梯子》以及帕洛默的《维多利亚女皇之子》等。
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价