翻译现代性:晚清到五四的翻译研究

正版图书保证质量七天无理由退货让您购物无忧

19.8 6.2折 32 全新

仅1件

北京朝阳

作者赵稀方著

出版社南开大学出版社

ISBN9787310040513

出版时间2012-12

版次1

装帧平装

开本大32开

定价32元

货号R_7900990

上书时间2026-09-25

商品描述: 《翻译现代性(晚清到五四的翻译研究)》编著者赵稀方。

《翻译现代性(晚清到五四的翻译研究)》主要内容：中国的翻译研究，一直以语言研究为主．目下已有愈来愈多的人意识到翻译研究的文化意义。新的翻译观念打破了传统意义上的语言转换的透明性，将汉语译本与外国文学区分开来，着眼于两者之间的转换过程，研究中国历史语境对于翻译的制约、挪用过程，并将翻译看作形塑中国文化主体身份的重要手段。翻译文学是“跨语际实践”的结果．而其应在中国文化场域的部分。

本书创新之处，一是着重翻译与文化建构的关系，不是简单地介绍翻译史实、翻译家等，而是着重讨论翻译作为一种文化建构的手段，在19―世纪之交中国历程能；二是鉴于以往的断代的写法只能面地揭示某一时段的面貌，却难展示历史的过程，本书力图将思潮更迭和语种文学结合起来，从而较为完整、生动地体现了纵向的历史发展变化的线索。