{正版现货新书} 朝汉语法对比研究文集 9787548621041 柳英绿著

全新正版现货，以书名为准，放心购买，购书咨询18515909251朱老师

52.02 5.9折 88 全新

库存80件

北京丰台

作者柳英绿著

出版社学林出版社

ISBN9787548621041

出版时间2025-01

装帧平装

开本24cm

定价88元

货号200169694

上书时间2026-03-21

商品详情

品相描述：全新

商品描述: 作者简介
柳英绿（1949-2022），吉林图们人，中国著名语言学家，尤其在朝汉语比较、朝汉语翻译研究领域卓有建树。曾任教于延边大学和吉林大学，先后主持国家哲学社会科学基金项目3项，出版《朝汉语语法比较》《韩汉翻译教程》等著作、教材10余部，发表论文数十篇。

目录
《朝汉语语法对比》序（代序）

汉语“在+NP”和朝鲜语“NP+位格或与格”的对比

“到”字句及与其相对应的朝鲜语句式

朝鲜语材料、工具状语在汉语中的对应形式

朝汉语被动句对比——韩国留学生“被”动句偏误分析

朝鲜语与汉语被动句的名词短语对比

关于朝汉语存在处所句的翻译

关于朝汉语方向句的翻译

关于朝汉语经由句的翻译

关于朝汉语终点句的翻译

关于朝汉语动作处所句的翻译

朝汉语比较句对比

朝汉语正反问句对比

朝汉语选择问句对比

朝汉语的使动句

朝汉语的被动句

汉朝语话题对比

虚词“给”在口语中分布特点考察

现代汉语降级让步句说略

汉语拼音化运动的历史进程与现实困境

东北方言与普通话附加式合成词对比分析

后记

内容摘要
本书汇集著名语言学家柳英绿（1946-2022）在朝汉对比语言学领域的代表性论文，以此纪念其学术生涯与贡献，并传承其学术思想。本书系统、深入地开展了汉语与朝鲜语的对比语言学研究，聚焦于多种句式结构与语法范畴的对应关系及翻译策略。主要内容包括汉语“在+NP”“到”字句与朝鲜语相关格助词结构的对比，朝汉被动句、使动句的结构差异与偏误分析，以及存在处所句、方向句、终点句、经由句等功能句式的对应表达机制。同时，覆盖比较句、正反问句、选择问句等句型系统的类型学对比，并对虚词“给”、降级让步句、汉语拼音化运动及方言词汇等专题展开探讨。本书兼具理论深度与应用价值，尤其关注二语习得中的偏误现象，为语言对比研究、翻译实践与汉语教学提供了重要参考。