{正版现货新书} 鲁拜集汉译书目(共2册)(精)/PINAKES系列/寰宇文献 9787542671608 编者:顾家华|责编:吴慧

全新正版现货，以书名为准，放心购买，购书咨询18515909251朱老师

414.12 5.9折 698 全新

仅1件

北京丰台

作者编者:顾家华|责编:吴慧

出版社上海三联书店

ISBN9787542671608

出版时间2020-11

装帧精装

开本16开

定价698元

货号10976761

上书时间2026-02-03

商品详情

品相描述：全新

商品描述: 作者简介
顾家华，笔名“老鸽”。男，1957年生于上海，上海教育学院政教系毕业。2015年7月20日在《文汇读书周报》上发表《谈伊莱休·维德的绘画本<鲁拜集>》一文，曾为周树基、瞿炜《鲁拜集》译本、刘佳敏《鲁拜集》译本和钟锦《波斯短歌行》鲁拜集译笺本作序，并为钟锦《波斯短歌行》中的菲氏鲁拜集英译本作汇校。

目录
译本
全本译本=全译本(#1-#96)
  (完整的汉译菲氏的英译本，如75首文本、110首文本或101首文本，并编入未正式出版、发表的其他全译本)
节选译本=选译本(#97-#183)
  (全译本以外，不完整的汉译菲氏的部分诗节及零星译作)
非菲译本=异译本(#184-#209)
  (译自菲氏英译本之外的通过其他文本汉译的奥玛柔巴依译作，不含直接译自波斯文的奥玛柔巴依译本)
波斯译本=直译本(#10-#234)
  (直接译自波斯文文本奥玛的柔巴依汉译本)
文献
专题文献=专题文(#235-#696)
  (专题著作、论文，各类菲氏-奥玛的主题文献，包含诗歌、画页等内容)
相关文献=相关文(#697-#1111)
  (凡是有关菲氏-奥玛的论述，或涉及菲氏-奥玛内容的各类材料文献等)
增订
全译本(#1112-#1114／#1780／#1782)
选译本(#1115-#1188／#1783-#1785)
异译本(#1189-#1196)
直译本(#1197-#1202)
专题文(#1203-#1367／#1781／#1786—1788)
相关文(#1368-#1779)
索引

内容摘要
英国文人菲茨杰拉德英译并改编海亚姆的《鲁拜集》一个半世纪以来，红遍优选。百余年来，《鲁拜集》的汉译连绵不断，至今为止，全译或选译者已有近200人，其中不乏名人雅士和学者大家。《书目》跨度自1919年至今，内容包括《鲁拜集》的全部整本汉译本和节译汉译本的书籍目录与信息，并包括从波斯文直接汉译的各类译本词条目录与信息。《书目》还包含《鲁拜集》的各方面研讨论文的相关信息介绍，收入的条目达一千多则，尽显“鲁拜集”的专题研究长期在我国学界受到的重视程度以及学术成果。

主编推荐
《鲁拜集》对中文世界的影响之大，看过此册图书方知。

精彩内容
     百余年来，《鲁拜集》的汉译连绵不断，至今为止，全译或选译者已有数百人，其中不乏名人雅士和学者大家。《书目》跨度自1919年至今，内容包括《鲁拜集》的整本汉译本和节译汉译本的书籍目录与信息，并包括从波斯文直接汉译的各类译本词条目录与信息。《书目》还包含《鲁拜集》的各方面研讨论文的相关信息介绍，尽显“鲁拜集”的专题研究长期在我国学界受到的重视程度以及学术成果。

媒体评论
《鲁拜集》对中文世界的影响之大，看过此册图书方知。