{正版现货新书} 战时交际、口译和语言:历史与当代视角 9787516666012 (澳) 阿曼达·劳格森, (澳) 理查德·格尔曼, 著/肖蓉, 罗哲怡, 胡琼, 卢思婕, 译

全新正版现货，以书名为准，放心购买，购书咨询18515909251朱老师

35.4 5.9折 60 全新

库存17件

北京丰台

作者(澳) 阿曼达·劳格森, (澳) 理查德·格尔曼, 著/肖蓉, 罗哲怡, 胡琼, 卢思婕, 译

出版社新华出版社

ISBN9787516666012

出版时间2024-07

装帧平装

开本32开

定价60元

货号17838136

上书时间2026-01-29

商品详情

品相描述：全新

商品描述: 目录
第一部分导论 / 001

导论：理解战时交际、口译和语言 / 003

第二部分战时跨文化交际的经验 / 025

“一战”期间跨文化交际和澳大利亚士兵的经历 / 027

陌生的盟友：反恐战争时期澳大利亚在阿富汗和伊拉克的跨文化交际 / 051

第三部分交际策略和语言教学 / 079

战争对澳大利亚高等院校日语教学的影响，1917—1945 / 081

强化课程在交战区语言教学中的效果 / 099

多国军事行动中战略传播的挑战：美国和德国在国际安全援助部队中的做法 / 119

第四部分译员在战时和战后的经历 / 139

再寻家园：1941—1943 年德意志国防军中的俄国译员 / 141

1945—1951 年澳大利亚战争罪审判中的口译员：从“已然”到“偶然” / 167

战争罪审判中的“战争语言”翻译 / 188

与澳大利亚国防军译员的合作：个人经历的反思（1999年在帝汶以及2005年在亚齐）/ 225

风险意识及其管理：伊拉克战争中为澳大利亚国防军服务的伊拉克译员的经验教训（2003—2009） / 241

第五部分结语 / 273

战时跨文化交际和语言：回顾及展望 / 275

致谢 / 286

精彩内容
本书汇集了关于战争与冲突中关于翻译和跨文化交际的多学科研究，主要考察了口译员在战争中的历史和当代经验，探讨了在战争环境下造成交际困难的政策问题。研究借鉴了应用语言学、社会语言学、翻译研究、跨文化交际学、历史学、政治学、国际关系学以及文化研究的相关理论，为此类研究提供了一种跨学科的方法。本书探讨不同时间和地区的具体冲突情况，以及语言在其中发挥的作用和扮演的角色，重点研究以下三种情境：语言和军队、战争和缔造和平中的人际交流、以及战争中的口笔译活动。本书内容可供口笔译领域、冲突和战争研究领域以及军事历史领域的学者、从业人员和决策者参考。