{正版现货新书} 辩证性的文学守望:中国现当代文学在德语世界:modern Chinese literature in the germanophone world 9787520398077 顾文艳

全新正版现货，以书名为准，放心购买，购书咨询18515909251朱老师

87.64 5.9折 148 全新

库存2件

北京丰台

作者顾文艳

出版社中国社会科学出版社

ISBN9787520398077

出版时间2021-08

装帧平装

开本16开

定价148元

货号11525603

上书时间2026-01-28

商品详情

品相描述：全新

商品描述

作者简介

顾文艳，女，1991 年生，华东师范大学中文系比较文学与世界文学讲师，复旦大学中文系文学博士，主要研究领域为中德文学关系、当代德语文学和现代文学理论。

导论

第一节中国现当代文学在德语世界传播的历史叙述

第二节中国现当代文学在德语世界传播的研究状况

第三节问题和方法

章通向现实与“真实”：冷战后期知识界的文学守望

节联邦德国知识分子的中国情结

第二节政策迭绕下的民主德国文学与汉学接受

第二章后革命时代的寓言：德语作家对鲁迅的互文性接受

节民主德国阿Q的革命寓言：克里斯托夫·海因的《阿Q正传》戏剧改编

第二节联邦德国幻灭者的讽喻：恩岑斯贝格对《起死》的广播剧改写

第三章文学与机制的相遇：德语文学机制中的中国现当代文学

节走进德语文学机制

第二节中国现当代文学的德语翻译与出版

第三节中国现当代文学的德语分发与接受

第四章作家的分野：德语文学公共领域的中国作者身份构建

节在清醒中升华：北岛在德语世界的接受

第二节 “道德惯例”的文学挑战：德语文坛争议中的莫言

第三节中国作家在德接受的形态结构

结语辩证性的文学守望

附录一中国现当代文学德译出版目录：1949—2020

附录二个人与政治之间——布赫访谈

附录三中国现当代文学翻译与出版的困境——顾彬访谈

附录四中国现当代文学德译传播背后的故事——魏格林访谈

附录五德国学者西文原名、中文名、译名对照一览表

参考文献

索引

后记

内容摘要

导论

第一节中国现当代文学在德语

世界传播的历史叙述

一从联邦德国时期的一本鲁迅文集说起

1972年11月，28岁的西德作家布赫（Hans Christoph Buch）为他编译成德语的鲁迅作品集《论雷峰塔的倒掉：中国文学与革命文选》(Der Einsturz der Lei-feng-Pagoda: Essays über Literatur und Revolu-tion in China）写下后记，把鲁迅同当时西欧左翼思潮席卷下最受敬重的社会型知识分子相比较，鲁迅身上“朴实无华的辩证精神”同德国剧作家布莱希特相似，而他那“犀利的反讽，自发的唯物主义观”，以及“对抗深延至中国20世纪社会的中世纪封建残余的斗争”，又同18世纪欧洲启蒙主义者、长于讽刺论争与文艺理论的德国作家莱辛与主持编撰百科全书的法国思想家狄德罗相似。①可以说，集“杂文家、小说家、批评家、教育家、社会活动家、宣传者”和翻译家于一身的鲁迅，符合这位西欧知识青年心目中理想现代知识分子的全部标准。同时，西欧1968年学生抗议运动之后，“文革”中期的中国得到左翼知识分子的高调认可，被视作共产主义的革命榜样和“具体的乌托邦”①。此时的鲁迅作为文学革命家和五四运动的启蒙先驱，是以中国最重要的文学和政治实践者的形象出现于欧洲社会的。因此，对于布赫这样的“1968一代”的德国青年而言，鲁迅身上不仅闪烁着欧洲知识分子的传统光芒，还绽放着“欧洲思想史上无可比拟”的特殊华彩，或许也能够为逐渐陷入困境的西德知识界照亮一个现实的出口。

不难看出，布赫对鲁迅高度评价的背后伏藏着西德知识界在抗议运动后期的政治诉求。倡导政治实践的西方马克思主义批判理论在20世纪60年代的西德一度盛行，到了20世纪70年代随着左翼社会力量的不断极端化而逐渐式微。对资本主义的批判出现了本土范式的缺失，亟须外来力量推动新的反思。布赫特别指出了鲁迅对西方资本主义社会弊端与封建传统糟粕同样不遗余力的批判：“他不仅抨击封建孔教，指控其将文盲大众束缚于迷信愚昧的牢笼，也批判依循西方模式的资产阶级改革派，提出其体制性的虚妄。”③鲁迅在二三十年代认识到的西方资产阶级社会体制中的虚妄，是布赫等西德青年在四十年之后亲身经历的；而他们眼前更大的虚妄却来自对前一种虚妄的反抗，即左翼社会主义在激进化中的瓦解。同鲁迅一样，布赫一代西德知识分子在冷战中期面对的是绝望与虚妄的辩证，是对美国模式和苏联模式双重批判之间的无地彷徨。或许正因为在……

精彩内容

本书以德语世界接受视阈中的中国现当代文学为研究对象，采取多角度全景阐述的方法，考察中国现当代文学在德语地区传播与接受的形态与历程。通过史料研究、文学文本分析、历史叙述、现象剖析归纳，本书在文学社会学的整体方法论导向下采用多角度全景阐述的方法，从跨文化文学传播过程中各环节不同参与方的角度出发，尽可能全面地勾画出中国现当代文学在德语世界传播与接受的历史与现实面貌。本书最后从中国现当代文学在德语世界的接受历程中找出一条兼具主观个人审美和客观政治参照、本土传统守卫和异域文化瞭望的辩证性特征主线。这条延续至今的特征主线在本书最后回到共时的文学交流实践，其相关结论阐述对中国当代文学在德语地区的进一步传播与接受也具有文化战略层面上的实际意义。