{正版现货新书} 旋转木马 9787566325525 (英)威廉·萨默塞特·毛姆(W. Somerset Maugham)著

刘钟梁，湖南长沙人，毕业于广东外语外贸大学高级翻译学院，外国语言学及应用语言学专业，硕士研究生，现任职于广东科学技术职业学院，副高级职称（一级英语翻译），主要从事翻译研究与翻译实践，已出版的译著有弗吉尼亚•吴尔夫绝笔之作《幕间》等。

第部分

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第二部分

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

译后记

第一章

终其一生，伊丽莎白・德沃丽丝小姐只会给亲戚们带来痛苦的折磨。作为一个有钱的女人，她专横地支配着一大群身无分文的远房亲戚。罗波安用蝎子鞭责打百姓"，她则用银行存款来责罚亲戚。而且跟很多其他道貌岸然的家伙一样，为了让自己心里好受，不惜使每个人都痛苦不堪。她自小就在福音教派的环境中长大，所以一定要亲戚们按照她的方式寻求救赎，要么恶口伤人，要么讽刺奚落。她就以这种一贯的方式让亲戚们相信他们一无是处。她按自己喜欢的方式安排别人的生活，不仅强行干预身边人的穿着和习惯，甚至企图操纵人家内心的想法，受过她深究细查的人，连末日审判也不再害怕。她接连不断地邀请各类贫穷女士和自己同住，她们就假装自己是她的远房亲戚，还亲切地叫她伊莉莎姨妈，接受她比皇家命令还专横的传唤，心怀感激，但绝对也是心中恐惧，温顺地接受她的奴役，把这当作一种受难，希望将来时机到了可以得到遗产上的回报。

德沃丽丝小姐很喜欢感受自己的权力。在与这些人长期相处的过程中(由此可见某种程度上她是位非常好客的老太太),她尤其把摧毁客人的意志当做目标。看到别人温顺地满足她的过分要求，看到别人因为意愿被摧毁而感到卑微，她都特别开心。很明显，为了满足自己邪恶的自尊心，她就当众侮辱别人，或者强迫人家做一些特别不愿意去做的事情，并以此为乐。她拥有快速发现别人最大敏感点的非凡能力，口无遮拦地诅咒她们的每一个弱点，直到受害者在她面前皮开肉绽，心里流血;不论身体上的还是精神上的，没有哪种缺陷能够躲过她的挖苦讥笑，她不能原谅一个人体重过重，就像她不能原谅一个人记性不好一样。然而她真心看不起这些受害者，看到她们唯利是图的样子就劈头盖脸地一顿臭骂，发誓说绝不会留给这群懦弱无能的傻瓜一分钱;她故意说要把财产捐给慈善机构并咨询她们的意见，还以此为乐，听着她们心不甘情不愿地给出含糊其辞的建议，她毫不掩饰地疯狂大笑。

……

本书中穿插着3个故事: 一个大龄教长之女与一个立志成为诗人却身患重疾的年轻男孩那短暂而圆满的婚姻 ; 一个婚内与无耻浪荡之徒有染的上层妇女被情夫抛弃后毅然回归家庭, 变得通情达理 ; 一个为了将责任履行到底的上流社会公子与酒吧女侍门不当户不对的痛苦婚姻。