{正版现货新书} 诗品文心:唐末高士司空图:生平、诗文与《诗品》翻译研究:sikong Tu, his life, other works and the realm of poetry from a perspective of literary translation 9787520157537 王宏印著译

全新正版现货，以书名为准，放心购买，购书咨询18515909251朱老师

105.45 5.9折 178 全新

库存6件

北京丰台

作者王宏印著译

出版社社会科学文献出版社

ISBN9787520157537

出版时间2020-05

装帧平装

开本24开

定价178元

货号9843907

上书时间2025-12-11

商品详情

品相描述：全新

商品描述

前言

【新版序言】
俱道适往，与古为新
——写在《诗品》研究旧作新版前

商品简介

本书在结构上分为上下两编。上编是关于《诗品》与司空图诗学思想的研究部分，包括作者的生平和时代、《诗品》成本与结构、体现在《诗品》和其他论诗书信中的诗学思想，以及司空图用以评价唐代诗人的文学史思路和意境论尺度，*后是关于《诗品》的翻译传播和司空图的影响问题等研究。下编是文献部分，其主体是《诗品》全文的注释，以及作为背景资料的司空图传记和注释。《诗品文心唐末高士司空图》的前身是《<诗品>注译与司空图诗学研究》，现距旧作出版已经18年了，其间经过了许多的相关研究和新资料的发现，而作者的积累和认识也达到了一个新的高度。种种机遇使得旧作借助再版加以全面修订和扩充成为可能。

作者简介
王宏印（笔名：朱墨），陕西华阴人。南开大学外国语学院英语系教授，外国语言文学专业博士生导师，博士后流动站站长；任中国文化典籍翻译研究会会长、中国英汉语比较研究会副会长、中国跨文化交际学会常务理事、中国翻译协会理事（专家会员）、《靠前汉语诗坛》艺术顾问、《中华人文》（英文版）编委等。主要从事中外文学文化典籍翻译与中西翻译理论的教学与研究，兼及人文社科类比较研究与文学翻译评论，涉及莎剧、《诗品》、红学、民歌及石涛、穆旦研究等领域，已出版各种论译著及教材60余部，发表学术论文100余篇。教学研究之余发表诗文及译作，有《彼岸集：旅美散记》、《朱墨诗集》（创作卷）、《朱墨诗集》（翻译卷）、英译《哈姆雷特》、《朱墨诗续集》（创作卷）、《英译元曲百首》、《中国古今民歌选译》、《意象的萌发：新诗话语释读》、《诗与翻译：双向互动与多维阐释》、《诗人翻译家穆旦（查良铮）评传》等。

目录
上编?司空图其人、其诗、其文及其与《诗品》的关系

第一章落落欲往，矫矫不群：司空图的生平与诗文创作

第一节亦隐亦宦艰难悲慨的诗化人生

第二节无宦无名心向本朝的诗歌创作

第三节司空图的诗歌评论与诗学思想

第二章文人气质，诗赋精神：司空图的诗文创作及其与《诗品》的关联

第一节诗赋文章：司空图的文章、文风及思想

第二节诗人言说：司空图的诗歌评论与诗学思想

第三节《诗品》精神：司空图的诗文创作与《诗品》景物描写的关系

第三章取精用宏，微言大义：司空图《诗品》探索与诗学发微

第一节《诗品》的创作、结构及其影响

第二节《诗品》与其他诗学著作的相关研究

第三节《诗品》的艺术原型与生命样态

下编?《诗品》的今译、英译、回译与海内外传播

第四章交叉观照，多维阐释：《诗品》的注释、今译与英译

第一节《诗品》今译和英译的原则与功能设置

第二节《诗品》文本注释、今译与英译

第五章诗心蓬勃，流动不息：《诗品》回译、今译与渗透

第六章《诗品》的域内域外翻译与靠前传播

第一节语内翻译：《诗品》的今译与国内传播

第二节语际翻译：《诗品》的英译与靠前传播

附录

参考文献

内容摘要
本书在结构上分为上下两编。上编是关于《诗品》与司空图诗学思想的研究部分，包括作者的生平和时代、《诗品》成本与结构、体现在《诗品》和其他论诗书信中的诗学思想，以及司空图用以评价唐代诗人的文学史思路和意境论尺度，最后是关于《诗品》的翻译传播和司空图的影响问题等研究。下编是文献部分，其主体是《诗品》全文的注释，以及作为背景资料的司空图传记和注释。《诗品文心唐末高士司空图》的前身是《<诗品>注译与司空图诗学研究》，现距旧作出版已经18年了，其间经过了许多的相关研究和新资料的发现，而作者的积累和认识也达到了一个新的高度。种种机遇使得旧作借助再版加以全面修订和扩充成为可能。

精彩内容
本书在结构上分为上下两编。上编是关于《诗品》与司空图诗学思想的研究部分，包括作者的生平和时代、《诗品》成本与结构、体现在《诗品》和其他论诗书信中的诗学思想，以及司空图用以评价唐代诗人的文学史思路和意境论尺度，最后是关于《诗品》的翻译传播和司空图的影响问题等研究。下编是文献部分，其主体是《诗品》全文的注释，以及作为背景资料的司空图传记和注释。《诗品文心唐末高士司空图》的前身是《<诗品>注译与司空图诗学研究》，现距旧作出版已经18年了，其间经过了许多的相关研究和新资料的发现，而作者的积累和认识也达到了一个新的高度。种种机遇使得旧作借助再版加以全面修订和扩充成为可能。