正版现货新书 英汉语言对比与翻译研究 9787563970636 郭惠琴著

第一章绪论

第一节  英汉语言的发展历史

第二节英汉语言对比研究

第三节  英汉语言的对比翻译

第二章英汉语言的词汇对比

第一节英汉构词对比

第二节英汉词类对比  

第三节英汉词义对比

第三章英汉语言的句法对比

第一节英汉句子结构对比

第二节英汉句子语序对比

第三节英汉句式对比

第四章英汉语言的语篇对比

第一节英汉语篇结构对比

第二节  英汉语篇衔接对比

第五章英汉语言的修辞对比

第一节仿拟修辞对比

第二节  比喻修辞对比

第三节借代修辞对比

 ....

  第一章 绪论

  随着科学技术和经济全球化的迅猛发展，跨文化的言语交际显得越发重要。本章主要分为英汉语言的发展历史、英汉语言对比研究、英汉语言的对比翻译三部分。

    第一节英汉语言的发展历史

  一、语言概述

  语言不仅是文化学和语言文化学等学科重点研究的对象，更是语言学最为关注的焦点。古今中外许多语言学家都对语言的定义进行了自己的阐述，但至今为止，仍然没有得到一个被所有人都接受的结论，著名理论包括：①索绪尔的语言结构论，他认为语言属于一种符号系统；②洪堡特的语言心灵论，他认为语言是人们建构思想的主要工具；③乔姆斯基的语言心理论，他认为语言是人类大脑中一种特有的能力机制。这些理论虽然仍有片面性，但是不能否认其所具有的深远意义，而现代人文科学和自然科学的发展，则为我们深刻揭示语言的本质属性提供了可能。

    (一)语言的概念

    语言主要是指由词汇和语法构成，并以语音为物质外壳，从而表达人类思想的符号系统。我们可以从狭义和广义两个方面对语言进行了解：①狭义的语言主要是指文字、书面语言和口头语言；②广义的语言主要是指人类用于交际的一切符号，包括口头语言、书面语言、文字、由符号组成的副语言和准语言等。其中副语言根据诉诸感官的不同符号又可以分为触觉符号、视觉符号和听觉符号。

    在日常的生活和学习中，人们通常更习惯使用狭义语言的概念。狭义的语言概念不仅是人们与教学、交际、文化等紧密联系的符号体系，更是其用来进行思维和交往的重要工具。

........

本书主要内容包括: 绪论、英汉语言的词汇对比、英汉语言的句法对比、英汉语言的语篇对比、英汉语言的修辞对比、英汉思维方式与英汉文化对比等。