消息首页搜索举报

正版现货新书许渊冲译桃花扇(汉文英文)/百岁经典 9787500164579 [清]孔尚任著；许明译；许渊冲

全新正版现货，以书名为准，放心购买，购书咨询18931383650朱老师

21.06 3.6折 59 全新

库存2件

北京丰台

认证卖家担保交易快速发货售后保障

作者[清]孔尚任著；许明译；许渊冲

出版社中译出版社（原中国对外翻译出版公司）

ISBN9787500164579

出版时间2021-01

装帧其他

开本32开

定价59元

货号31188058

上书时间2025-01-04

黎明书店

十五年老店

已实名已认证进店收藏店铺

在售商品暂无
平均发货时间 9小时
好评率暂无

最新上架

容斋随笔（中华经典名著全本全注全译丛书-三全本） ¥30.74

温妮女巫魔法绘本：温妮过冬（珍藏版） ¥19.49

阿富汗战地手记 ¥23.85

人间值得：来自上海中山医院的二十一堂生命教育课 ¥29.58

端到端流程：为客户创造真正的价值 ¥50.73

新经典--维罗妮卡决定去死 ¥30.25

全新正版图书优比数独(探索版)-丛林动物奔月人民邮电出版社9787115548221 黎明书店 ¥89.00

全新正版图书火树入洛城:文化人类学视域下洛阳遗产考与丝绸之路人文交流张成渝张乃翥上海古籍出版社9787573211316 黎明书店 ¥116.80

全新正版图书中国书画研究集刊.三辑薛龙春上海古籍出版社9787573212115 黎明书店 ¥93.20

商品详情

品相描述：全新

商品描述: 作者简介
许渊冲(1921—)，北京大学教授，翻译家。在国内外出版中、英、法文著译六十余本，包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著，被誉为“诗译英法唯一人”。
1999年被提名为诺贝尔文学奖候选人。2010年获得中国翻译协会表彰个人的最高荣誉奖项“中国翻译文化终身成就奖”。2014年获得国际翻译界最高奖项之一的国际翻译家联盟2014“北极光”杰出文学翻译奖。

目录
译序
Translators’Preface
第一本  一见钟情结良缘
ACT I  Beauty and Dutv
  第一出  访翠
  Scene 1  Visit to a Beautv
  第二出  眠香
  Scene 2 Wedding Night
  第三出  却奁
  Scene 3 Dowry Rejected
第二本  一封书信阻刀兵
ACT II Word and Sword
  第一出  抚兵
  Scene 1 The Army
  第二出  修札
  Scene 2 The Message
  第三出  投辕
  Scene 3 The Camp Gate
第三本  三罪阻立继位人
ACT III Crime and Succession
  第一出  辞院
  Scene 1 Parting
  第二出  哭主
  Scene 2 The Emperor's Death
  第三出  阻奸
  Scene 3 Succession to the Throne
  第四本  三番两次逗香君
ACT IV Persecution on Persecution
  第一出  拒媒
  Scene 1  Refusal
  第二出  守楼
  Scene 2 Fragrant in Her Bower
  第三出  寄扇
  Scene 3 TheFan
  第五本  歌舞声中花泣血
ACT V Songs and Tears
  第一出  骂筵
  Scene 1 The Banquet
  第二出  选优
  Scene 2 Selection of Songs tresses
  第三出  题画
  Scene 3 Lee's Bower Revisited
  第四出  余韵
  Scene 4 Epilogue

内容摘要
翻译巨匠许渊冲用出神入化的翻译手法清代文学家孔尚任的著名剧作《桃花扇》译成英文，使读者感受中国传统文学经典在外文语境下的独特魅力。《桃花扇》通过爱情刻画历史，描写了明末社会生活的百态。逢许老先生
百年诞辰之际，中译出版社将本书以汉英对照的方式再次出版，其中英文部分由英文母语专家亲自审定，并对中文部分的生僻字词做了注音和解释，更方便参考学习。