消息首页搜索举报

正版现货新书情之嬗变:清末民初《茶花女》在中国的翻译与改写 9787566815590 陈瑜著

全新正版现货，以书名为准，放心购买，购书咨询18931383650朱老师

22.98 6.0折 38 全新

库存5件

北京丰台

认证卖家担保交易快速发货售后保障

作者陈瑜著

出版社暨南大学出版社

ISBN9787566815590

出版时间2014-04

装帧平装

开本其他

定价38元

货号8561204

上书时间2024-12-18

黎明书店

十五年老店

已实名已认证进店收藏店铺

在售商品暂无
平均发货时间 9小时
好评率暂无

最新上架

正版现货新书 10000单词的奥秘:巧用词根词缀背单词 9787517000921 王新，王海涛编著

正版现货新书大卫·李嘉图全集:0卷:杂著 9787100091626 (英)彼罗·斯拉法(Piero Sraffa)主编

正版现货新书中国城乡公路网及城市行车导航全集9787503161667 天域北斗数码科技有限公司

正版现货新书百家福个人传记自写丛书:男人卷 9787506356503 赵朝霞，陈杰主编

正版现货新书老年人 9787564243821 严行方著 ¥37.54

正版现货新书中国在国际知识产权贸易网络演化中的发展路径研究 9787509696507 侯晓丽

正版现货新书宁夏特色面食烹饪技艺 9787561593820 余生明,马金文,顾晓莉

商品详情

品相描述：全新

商品描述: 导语摘要
陈瑜编写的《情之嬗变(清末民初茶花女在中国的翻译与改写)》主要讨论清末民初中国人对法国小说《茶花女》的翻译和改写，呈现各类译本和改写本的基本面貌，并探讨其中的情感观念；希望从中揭示这些翻译与改写活动如何呈现出中国人情感观念的现代启蒙，并推动中国言情小说从传统向现代转变。

目录
绪论 “浪漫爱”的现代启蒙：清末民初的《茶花女》与中国

一、《茶花女》在中国的翻译与改写

二、《茶花女》与清末民初中国人情感观念的演变略述

三、清末民初《茶花女》在中国翻译与改写研究的范围及对象

四、清末民初《茶花女》在中国翻译和改写作品国内外研究综述

五、清末民初《茶花女》在中国的翻译和改写研究理论、方法及框架

章曲译“忠贞”：林纾的《巴黎茶花女遗事》

一、吊诡的“贞洁”

二、性贞与情贞

三、危险的“茶花”

四、忠贞的“摆荡”

第二章言情的“政治化”改造：钟心青的《新茶花》分析

一、移植“茶花女”

二、新妓女、新男子与“新”爱情观

三、从家庭到政治

第三章戏曲改良、“茶花女英雄”与“家国爱情”：时事新戏《二十世纪新茶花》研究

一、清末舞台上的“茶花女”

二、《二十世纪新茶花》的“改良”始末

三、从妓女到“英雄”

四、“爱情+革命”

第四章 “女英雄”的世俗化：戏情小说与福州评话《新茶花》

一、“新茶花”的生活化

二、修正英雄形象

三、女英雄的世俗化

第五章 “内在”的爱：《玉梨魂》对《茶花女》的模仿

一、矛盾内在化

二、知己之恋

三、“内聚焦式”抒情

四、“自我”的爱

结语

附录一

附录二

附录三

参考文献

后记

精彩内容
本书主要讨论清末民初中国人对法国小说《茶花女》的翻译和改写，呈现各类译本和改写本的基本面貌，并探讨其中的情感观念；希望从中揭示这些翻译与改写活动如何呈现出中国人情感观念的现代启蒙，并推动中国言情小说从传统向现代转变。