正版现货新书 画说诗经 9787500158639 李白 著 刘香玲 王梦 编 许渊冲 译 陈家泠 绘
全新正版现货，以书名为准，放心购买，购书咨询18931383650朱老师
￥ 58.91 4.9折 ￥ 120 全新
仅1件
北京丰台
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者李白 著 刘香玲 王梦 编 许渊冲 译 陈家泠 绘
出版社中译出版社
ISBN9787500158639
出版时间2019-06
装帧平装
开本其他
定价120元
货号1201898459
上书时间2024-11-15
- 在售商品 暂无
- 平均发货时间 10小时
- 好评率 暂无
- 最新上架
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
作者简介
译者：许渊冲教授
诗译英法人，北京大学教授，翻译家。在靠前外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著，是有史以来将中国历代诗词译成英、法韵文的专享专家。1999年被提名为诺贝尔文学奖候选人。2010年12月2日获得中国翻译协会用于表彰个人的优选荣誉奖项“中国翻译文化终身成就奖”。
目录
诗三百，一言以蔽习，思无邪。不学诗无以言。——孔子
现存先秦古籍，真赝杂糅，几乎无一书无问题，其真金美玉，字字可信者，《诗经》其首也。——梁启超
《诗经》是‘中国最古的诗选’，‘以性质言，风者，闾巷之情诗；雅者，朝廷之乐歌；颂者，宗庙之乐歌也。——鲁迅
《诗经》并不是一部经典，确实是一部古代歌谣的总集。——胡适
入其国，其教可知也。其为人也温柔敦厚，诗教也。——《礼记》
《诗经》是中国一部伦理的歌咏集。中国古代人对于人生伦理的观念，自然而然的由他们最恳挚、最和平的一种内部心情上歌咏出来了。我们要懂中国古代人对于世界、国家、社会、家庭种种方面的态度观点，最好的资料，无过于此《诗经》三百篇。——钱穆
该书用图画的方式向全世界分享中华文化的精神内涵和审美风范，实现了中华文化经典与传统绘画的深度结合。——日本前首相鸠山友纪夫
内容摘要
《诗经》是中国古代部诗歌总集，诞生于二千五百多年前的春秋时代，目前存世三百零五篇，故有“诗三百”之说。本书选用中国翻译文化终身成就奖获得者、北京大学教授许渊冲先生《诗经》英文译本作为底本，邀请陈家泠、戴敦邦、施大畏、刘金贵、张见等19位有名艺术家以国画形式诠释《诗经》。
主编推荐
1.屠呦呦、周作人、梁思成、林徽因、王国维、琼瑶……他们的名字出自《诗经》，唐寅、苏轼、杜甫、白居易、曹操、李白……他们的用典来自《诗经》，作为中华文化的“元典”，《诗经》有着不可复制的魅力，2500年后的今天，我们怀着敬畏之心，为你唤醒2500年前的声音，重现中国诗歌很初的美。
2.本书采用翻译泰斗许渊冲教授英文底本，配以海派当代艺术家以诗为题所创作中国画。当2500年前的诗歌之美，遇见2500年后的国画之美，中华传统文化之美在此集成。
3.一诗一画一英文，全彩呈现。诗言志，画传情，译无界，一部唯美而易赏的诗经。
4.本书为孔子学院总部/国家汉办推荐图书，上海文化发展基金会重大文艺创作资助项目，同系列《画说唐诗》《画说宋词》一版再版，广受好评。
精彩内容
“关关雎鸠，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑”（《周南·关雎》），“桃之夭夭，灼灼其华”（《周南·桃夭》），“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏”（《小雅·采薇》）……以上这些我们耳熟能详的优美诗句都出自《诗经》。
《诗经》是中国古代部诗歌总集，诞生于二千五百多年前的春秋时代，目前存世三百零五篇，故有“诗三百”之说。《诗经》中的作品除极少数几首有作者署名外，大多出自平民和奴隶之手，最后经乐官加工修订而成，这些民歌是《诗经》最精华的部分。
《诗经》、《楚辞》、汉赋、唐诗、宋词、元曲和明清小说是中国传统文化的重要载体，对中国文学艺术乃至世界文学艺术的发展都曾产生过积极的影响。以图解方式传播中国传统文化的做法古已有之，所谓绣像小说即为一例。在读图格外受到青睐的今天，我们将唐诗、宋词和《诗经》以汉英对照、图文并茂的方式呈现给中外读者，希冀让更多的读者共享中国传统文化之精华。
从二〇一二年开始，我们以上海中国画院艺术家为主，同时邀请杭州和南京艺术家以许渊冲先生唐诗、宋词英译本为蓝本创作了二百余幅绘画作品，先后推出了《画说唐诗》和《画说宋词》，一时好评如潮，一版再版，并被国家汉办定为推荐书。上海作为现当代书画艺术重镇，从吴昌硕、任伯年、丰子恺、吴湖帆、林风眠到程十发、陈佩秋、张桂铭，可谓人才辈出，青出于蓝而胜于蓝。今天艺术家们创作虽然用的还是最传统的笔墨纸砚，但他们诠释古人的《诗经》、唐诗和宋词的格局和眼光却完完全全是现代的，因而作品别有一番深意并散发着浓郁的时代气息，似乎多少还有点穿越的味道。
《画说诗经》继续选用中国“翻译文化终身成就奖”获得者、北京大学教授许渊冲先生《诗经》英文译本。从事翻译工作已七十余年的许渊冲先生是一位令人尊敬的翻译家，他的译文追求“信达雅”，有“译笔生花”之誉。他将《诗经》、《楚辞》、唐诗、宋词译成英法韵文，将《包法利夫人》《红与黑》和《约翰·克利斯朵夫》译成中文，曾先后出版中外经典著作数十部。二〇一四年许渊冲先生成为亚洲首位荣获国际翻译家联盟“北极光”杰出文学翻译奖的翻译家也是实至名归。我们有幸与他合作多年，实属有缘。这次，上海中国画院陈家泠、戴敦邦、施大畏以及北京的刘金贵、张见等十九位艺术家联手创作了百幅《诗经》绘画作品，成就了《画说诗经》，“蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方”（《秦风·蒹葭》）……终于为画说中国传统文化系列三部曲划上了一个圆满的句号。
媒体评论
用现代的格局和眼光画说诗经。——新民晚报
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价