正版现货新书 他们眼望上苍：王家湘译文自选集 9787500167006 弗吉尼亚·伍尔夫，梭罗，译者：王家湘

《他们眼望上苍：王家湘译文自选集》由翻译家王家湘自选其富代表性的 9 个译作选段，其中包括“岁月留痕”的《青春》和《有色人民》，“女人，女人”为主题的《时时刻刻》以及弗吉尼亚·伍尔夫的多部 代表作。

“我和我的翻译”丛书遴选当代影响力广泛的12位翻译家，收录其代表译著选段、译作篇目，涵盖英、日、法、德、西、俄等多个语种。全书由翻译家自编、自选、自注，附译者自序、篇目导读、译者作品目录等内容，集中反映中国当代翻译家群体在译介上取得的重要成果。丛书内容以文学经典及首译作品为主，包括小说、散文、诗歌、文论等，均长期受到读者的热爱与追捧，读者手捧本套作品，可一窥经典外国文艺作品风貌。这套丛书不仅具有一定的文学价值，同样具有较高的收藏价值和研究价值，是翻译研究的宝贵历史语料，可作为外语学习者研习翻译的资料使用，更值得文学爱好者品读。

《他们眼望上苍：王家湘译文自选集》由翻译家王家湘自选其富代表性的 9 个译作选段，其中包括“岁月留痕”的《青春》和《有色人民》，“女人，女人”为主题的《时时刻刻》以及弗吉尼亚·伍尔夫的多部 代表作。

王家湘，1936年生，中国翻译协会“资深翻译家”，北京外国语大学教授。1953年入北京外国语学院（现北京外国语大学）学习，师从王佐良、许国璋等名家，毕业后留校任教，专注于英文文学研究与翻译。黑人文学翻译先行者，译作《有色人民—回忆录》荣获第六届鲁迅文学奖翻译奖。

代表译作：《沙堡》（1985）《汤姆叔叔的小屋》（1998）《达洛维夫人·到灯塔去·雅各布之屋》（2001）《假如给我三天光明》（2005）《20世纪美国黑人小说史》（2006）《瓦尔登湖》（2009）

丛书编辑说明 .....................................................................................i

丛书总序 .................................................................................罗选民iii

译者自序 .................................................................................王家湘vii

编   岁月留痕

青  春.........................................................................................2

有色人民........................................................................................28

第二编  女人，女人

他们眼望上苍....................................................................................44

时时刻刻........................................................................................81

第三编  现代主义文学一瞥：弗吉尼亚·伍尔夫

雅各布之屋.....................................................................................109

达洛维夫人.....................................................................................146

到灯塔去.......................................................................................192

第四编  探人类生存之道

瓦尔登湖......................................................................................236

惊奇之心......................................................................................274

王家湘译著年表................................................................................292

《他们眼望上苍：王家湘译文自选集》由翻译家王家湘自选其富代表性的 9 个译作选段，其中包括“岁月留痕”的《青春》和《有色人民》，“女人，女人”为主题的《时时刻刻》以及弗吉尼亚·伍尔夫的多部 代表作。

“我和我的翻译”丛书遴选当代影响力广泛的12位翻译家，收录其代表译著选段、译作篇目，涵盖英、日、法、德、西、俄等多个语种。全书由翻译家自编、自选、自注，附译者自序、篇目导读、译者作品目录等内容，集中反映中国当代翻译家群体在译介上取得的重要成果。丛书内容以文学经典及首译作品为主，包括小说、散文、诗歌、文论等，均长期受到读者的热爱与追捧，读者手捧本套作品，可一窥经典外国文艺作品风貌。这套丛书不仅具有一定的文学价值，同样具有较高的收藏价值和研究价值，是翻译研究的宝贵历史语料，可作为外语学习者研习翻译的资料使用，更值得文学爱好者品读。

王家湘，1936年生，中国翻译协会“资深翻译家”，北京外国语大学教授。1953年入北京外国语学院（现北京外国语大学）学习，师从王佐良、许国璋等名家，毕业后留校任教，专注于英文文学研究与翻译。黑人文学翻译先行者，译作《有色人民—回忆录》荣获第六届鲁迅文学奖翻译奖。

代表译作：《沙堡》（1985）《汤姆叔叔的小屋》（1998）《达洛维夫人·到灯塔去·雅各布之屋》（2001）《假如给我三天光明》（2005）《20世纪美国黑人小说史》（2006）《瓦尔登湖》（2009）

翻译纳博科夫的作品，既是享受也是折磨。作品中浓厚的抒情色 彩，优美的散文体风格，漂泊异乡的哀愁，对故国无法割舍的思念， 使人无法不为之动容。纳博科夫在《玛丽》一书中主人公加宁的身上， 揉进了自己早年的感情经历，描写了他在客居异乡时对自己初恋的姑 娘的怀念。初恋是甜蜜的。那爱情的萌动，少男少女的遐想，对任何 人都是一种完全陌生的、极其美好的情感。

打开门厅的门，六月的早晨是这样晴朗，明净如洗，克拉丽莎 不由得在门槛旁停了下来，就像她会在游泳池旁停下来，注视淡蓝 色的池水轻拍瓷砖，清澈明亮的阳光织成的网在池水的蓝色深处波 动。仿佛在泳池边上站着，她暂时延缓了那纵身一跳，那迅速包围 她的一层冰凉的膜，那浸没在水中时纯粹的震动。纽约，喧嚣的、 在无情的衰老中落入无底深渊的纽约，总会出现几个像这样的夏日 早晨;它们显示新生命的力量，坚定不移地涌入每一个地方，以至几 乎到了可笑的地步，就像一个承受着无尽的、骇人听闻的粗暴对待 的卡通人物，却总是毫发无伤地出现，准备承受更多的灾难。                

“好的作品，要遇到一个好的翻译家，才会有好的良缘。”

——法语翻译家 许钧

“他的神经比蝴蝶还要敏感，翻译相当棒”

“故事易读而有力，语言上的特色也通过译者的努力而有所传达。诗性的语言总是美的。”

——豆瓣读者

译者谙熟作者的文化背景和语言风格，很好地把握了原著的文体，忠实而流畅地再现了原著作者的内涵和气韵。

——鲁迅文学翻译奖颁奖词