正版现货新书 田园里的民主:从培育土地到培育自我 9787520356732 [法] 约艾勒·扎斯克（Jo?lle Zask）著，刘成富 于文璟 倪赛 译

人们普遍认为现代民主起源于启蒙思想时期，是从工厂、贸易、城市中诞生的，农民则一贯被视为市民阶层甚至公民阶层的对立面：在善意的人眼中，他们朴素、天真、接近自然；在恶意的人看来，农民代表了野蛮、无知与反动。

作者并不同意这一观点。他认为，农耕者与耕地之间的紧密联系极大地推动了民主价值观与公民意识的诞生。书中列举了从古至今一系列例子：从亚当的伊甸园到第三任美国总统托马斯·杰斐逊的农场；从中世纪的田园到俄国的土地；从社区花田到药用苗圃；从绿地游击队运动到澳大利亚的共享花园……

耕种并不是一项平凡无奇的工作。它不是流汗，不是肉体的辛劳，不是播种与收割。它是对话，是细心，是动手、倾听、规划、参与、学习、合作、分享……从某种角度来说，农业代表了变革的巨大力量与民主环保的真正希望。

约艾勒·扎斯克（Joëlle Zask），法国哲学家、作家、翻译家、马赛一大教授，政治哲学家，代表作有《艺术与民主》《民主的参与形式》《当森林在燃烧》等。

刘成富，中国非洲问题研究会常务副会长、中国法语教学研究会副会长、江苏省翻译协会会长，南京大学外国语学院教授、博导，出版专著4部、译著50余部、编著20余部、发表学术论文130余篇。多次承担省部级以上社科基金项目，访学法国、塞内加尔、几内亚、刚果、加蓬、喀麦隆、马里、摩洛哥等20多个国家。2018年，因推广法国文化的贡献获得法国前总统奥朗德的亲切会见。

1. 从培育土地到培育自我　001
   让沙漠开出鲜花：伊甸园中的亚当　　/// 004
   美洲独立农民礼赞　　/// 016
   如何“在土地之上存在”？　　/// 027
   农园如同教育　　/// 032
   2. 共享农园：民主社会性的试验田　046
   告别农业乌托邦　　/// 049
   与民族的颓败和传统做斗争　　/// 053
   站在体验对立面的乌托邦：集体农庄和工人农圃的真实历史　　/// 058
   耕种我们的农园　　/// 067
   开放却带有围栏的农园　　/// 075
   园丁间的平等：从民族植物学到多元文化并存　　/// 080
   农园，重新融入社会的一种途径　　/// 086
   在农园耕作中疗伤　　/// 090


2. 农园的政治　100
   “三千五百万大老粗”　　/// 100
   农民创造民主自治之日　　/// 107
   耕种土地不会使占地名正言顺　　/// 111
   “初，整个世界就如同一个美洲”　　/// 114
   每人三英亩土地：融入社会的条件　　/// 117
   土地的“安息日”　　/// 124
   “亚当锄地，夏娃纺纱，侍从身在何处？”　　/// 126
   德国农民战争　　/// 127
   英国圈地运动　　/// 129
   一个“社会主义”的美国　　/// 133
   转向“个人”社会主义　　/// 135
   巴西卡努杜斯农民战争：农民对人类多元文明的歌颂　　/// 139
   从圈地运动到全球性占地　　/// 144
   绿色游击队　　/// 148
   赋予权力与自治　　/// 151
   以耕为战　　/// 157


3. 从耕地到民主文化　165
   一个全新的政治理念　　/// 170
   农业是科学的经验　　/// 174
   结语：精心照料土地　188
   注　释　　/// 191

人们普遍认为现代民主起源于启蒙思想时期，是从工厂、贸易、城市中诞生的，农民则一贯被视为市民阶层甚至公民阶层的对立面：在善意的人眼中，他们朴素、天真、接近自然；在恶意的人看来，农民代表了野蛮、无知与反动。

作者并不同意这一观点。他认为，农耕者与耕地之间的紧密联系极大地推动了民主价值观与公民意识的诞生。书中列举了从古至今一系列例子：从亚当的伊甸园到第三任美国总统托马斯·杰斐逊的农场；从中世纪的田园到俄国的土地；从社区花田到药用苗圃；从绿地游击队运动到澳大利亚的共享花园……

耕种并不是一项平凡无奇的工作。它不是流汗，不是肉体的辛劳，不是播种与收割。它是对话，是细心，是动手、倾听、规划、参与、学习、合作、分享……从某种角度来说，农业代表了变革的巨大力量与民主环保的真正希望。

约艾勒·扎斯克（Joëlle Zask），法国哲学家、作家、翻译家、马赛一大教授，政治哲学家，代表作有《艺术与民主》《民主的参与形式》《当森林在燃烧》等。

刘成富，中国非洲问题研究会常务副会长、中国法语教学研究会副会长、江苏省翻译协会会长，南京大学外国语学院教授、博导，出版专著4部、译著50余部、编著20余部、发表学术论文130余篇。多次承担省部级以上社科基金项目，访学法国、塞内加尔、几内亚、刚果、加蓬、喀麦隆、马里、摩洛哥等20多个国家。2018年，因推广法国文化的贡献获得法国前总统奥朗德的亲切会见。

引言：无主而治

这部作品旨在说明下列观点：民主自由理想的逐步形成首先并不是源于工厂，也不是源于启蒙时代抑或是商业、城市、世界主义，而是源自农庄。更确切地说，这部作品试图探讨种植者与土地之间的互动关系如何促进了民主的生活模式，究竟对这一生活模式起到了怎样的维护和强化作用，并且说明这种互动关系不是民主生活模式的诱发因素或根源。对于农民来说，中央政府遥不可及，因此，这部作品不是关注农民对政府政务的意见，也不是关注农民的“选举行为”，而是关注农民在各个领域不同形式的独立组织能力。 相较于普通民众与上层权力之间的垂直关系，这部作品所强调的，是个体与具有一定平等地位的团体之间的横向关系。

耕作土地这一行为本身，便蕴含着一些促进民主价值观崛起的先决因素。长久以来，我们对这些价值观的分析十分欠缺。这些价值观种类多样，它们是自由民主机构的先决条件和灵感源泉，从某种意义上说是其“精神”，这一点在孟德斯鸠有关法律的论述中有所提及。为了避免混淆，暂不谈自由民主机构。这些价值观构成了道德与政治的框架，而且有序整合了我们的个人经验、日常习惯和公共经验。人们会习惯性地把价值观与人权、公民权利、独立、生计、安全、个人能动力和与之相关的责任、教育、科学研究、个人发展所需要的自由交换、多元性以及对他人的尊重联系在一起。我们根本不需要把这些价值观压缩在一个能够把它们统一起来的空间里，只要靠自由民主精神、深谙民主、建立于风俗而非法律之上的创建者，就能够从中找到一个共同点。即民主作为一种结果，关键在于平等分配给每个人自我实现的机会；作为一种手段，能使个人通过积累起来的经验“自发地、自主地、自愿地”（正如林肯关于民众的论述）去发现、感受与发展自身的自由。

从理论和实践来看，这些价值观并不是天上掉下来的，而且还远远没有完全实现。在不同的情形中，我们离价值观的实现时近时远。但是，耕作以自我管理（或称之为自治）的名义，成了一种有助于探索和重振其交汇点的活动，成了民主文化的基石，或者说民主作为一种文化的根基。正如托马斯·杰斐逊（Thomas Jefferson）所说，不自由无自治。没有对民主纯粹的热爱，就不会有什么自治。这与悠久的历史传统所倡导的东西背道而驰。该传统更具共和精神，或更具自由精神，而非民主精神，尤其是在法国。公民的作用仅仅是反对压迫和批评政府，但是，这个作用无足轻重。他们的首要作用是管理自己的事务，并在任何可以想象的情况下实现“无主而为”，这才是作用的根基。因而社会精神和公共精神形成了，另外个人品格也随之形成。许多作者将其称为责任、主动性、独立，甚至是勇气。

我们的设想一经提出，有关农民的生动构想便开始消退。农民像浪漫主义者所描述的那样，真实、简单且道德高尚；或是落后、保守，其思想意识总是囿于一亩三分地，具有根深蒂固的现实思想。因而，一个关于农民的广阔而鲜有探究的领域出现了，在这里，耕种不再是违反自然的事。一系列形形色色的观念和经验开始进入人们的视野，尽管它们并不具有什么普遍性和永恒性，却不失启迪和引导作用。我们可以认为，伊甸园是一切的发端，并为一切定下了基调：《圣经》中曾说，亚当应“耕种”伊甸，并“守护”伊甸，也就是对其进行照料。就孩子而言，养育便意味着守护，守护便意味着养育。政治与生态的紧密结合，是显而易见的。与之形成对比的是，该事实被遗忘和被否认，其的重要性遭遇撼动。

耕作土地与照料和守护联系到了一起，它不是普通的劳作，不是汗流浃背、挖空心思、苦心经营、无暇喘息、遭受苦难、心神不安；而是对话、倾听、提出建议、采取主动、贯通不同的节奏和逻辑、经历并阐释、预见但不言明、追求未来但又知晓未来可能不遂人意。亚当成了永恒的主角，从这一视角来看，我们必须重新审视历史上与自由主义相关的所有权，以及辛勤劳作之概念。

农业像是对土地的培育，这种培育与对自身的培育有关。这种意义上的农业，与农业工业化生产和生产的资本组织并无多少相同的特性。农业与农业工业化生产相去甚远，前者是为了谋取生计，后者则是为了赚取利润。在大多数情况下，两者相互对立，就如同守护土地与单纯追求收效的对立、对土地的享用与完全占为己有的对立、园丁或农民与工业化的农业生产者的对应。在这里，我们不会涉及对农业哺育人类的能力的各种争论。例如，越来越多的研究人员不仅质疑工业化农业（即没有农民的农业）哺育人类的能力，而且揭示了农业在对抗饥饿、维护民以食为天和食品安全，以及保护食物的营养价值方面的不良作用及其他。这些学者的分析入木三分，我们只需稍加了解，就能略知一二。

就像教育一样，培育是遭遇着另一事物，并与这种能够自成一体的事物展开对话（即当今的“永恒农业”）。因此，种植者在美其名曰的“个人主义”中，只能发现危险的冲突。在培育作物的同时，种植者培育了一种社会并对公共资源的生产做出了贡献。这种种植活动成了一种媒介，并在此基础之上，建立了种植者与土地之间的互动关系：一方面是种植者的需求、艺术、知识、习惯，另一方面则是种植者的土地和环境。这种种植在某种程度上符合农民参与的农业和农园耕种、个体农民耕种与乡村城市的农园耕作。

从荒原牦牛圈养、18 世纪 50 年代萨瓦纳的城市农业、对杰斐逊来说意味着“小共和国”的农场、巴西卡努杜斯的村庄、俄罗斯的小块田地、纽约的集体农园、玛丽亚·蒙台梭利的教育农园、退伍军人的疗养农园到如今因地制宜的农业、英国托德摩登“难以置信的食物”，以及与其他创造性不相上下的每一个阶段……通过这些，我想说明的是，种植者与土地共同形成了一个小型的共同体，种植者由此发展了结社的艺术。法国哲学家托克维尔（Tocqueville）把这种艺术视为民主生活模式的中心。结社的首要动因，并不是出于什么算计或好处，更不是出于集体身份的认同感，而是出于对社会生活的向往和对团结一致的渴望。杰斐逊和托克维尔先后不遗余力地说明了“公共意识”以及对自由的热爱正是源于这种倾向。尼克·哈诺尔（Nick Hanauer）认为，民主不应设计为具有合理功能的机器，而应像一座所有要素都汇集在一起的农园。

对土地的耕作并非引发而是伴随着民主实践，是民主实践之源。它描绘着一种性质尚未明确的未来，这种未来应该充分考虑到环境因素，否则是不可持续的。只有现行的经验旨在维护并持续共同重建个人相对于社会关系的独立、种植者相对于自然灾害及食物需求等自然限制的独立，以及自然相对于人类活动的独立，才能达成这一目标。从古到今，正是在人们耕作的小块土地上，才不断地出现各种新的合作方式、参与方式和社会化方式，而这些是再平常不过的事了。当今的工业社会造成了不规则的且生态上具有灾难性的生活方式，人们自然也就开始探寻一种更加严密且完整的生活形式。

• 一次对“民主”的全新认识（or 一次对传统“民主”观念的革新）
• 既是培育土地，也是培育自我
• 如果土地的发展不可持续，那么社会的发展也必将不可持续