正版现货新书 《你和宝宝说英语 日常生活（卷）》 9787520705738 小雅和英美友人

自序

    我是小雅，本名商尚， 一位一直坚持和宝宝说英语、培养出双语宝宝的中国妈妈。小雅这个名字是特意为“你和宝宝说英语”起的，翻译的最高境界是“信达雅”，我选了其中一个适合女孩子的字。

    我是北京人，从小在北京长大，北大念本科，伦敦政经念研究生，美资投资银行任职 6 年。

    我的留学和外企工作经历让我发现一个关于语言的“秘密”。

    从小到大，我花了很多时间学英语，但英语始终是我学习和工作中的瓶颈。

    英国留学期间，我看一篇英文论文需要英美同学几倍的时间。我查字典、熬夜，为了节省时间我每天都在公交车上解决晚餐——一个 Subway 的特价三明治。通过努力，我毕业时获得了 Merit 的好成绩。但是，我的时间更多花在了英语学习而不是专业学习上，我觉得这是一种浪费。

    初入美资投行，每一次跨境电话会议都是我的噩梦，因为——我跟不上他们的节奏。工作的前几年，我没有休过一个周末，每一封外国同事的英文 email 都被我视为学习职场英文的珍宝，我从大量的翻译工作中总结出 1000 个中英文一一对应的商业常用词条。于是我又凭着惊人的毅力攻克了难关，但即使这样，我还是没法独立完成 IPO招股说明书的 Industry 部分，除了行业增长的柱状图，我的蹩脚英文需要美国同事大改特改。

    我真的好好学英语了，我高考英语考了 131 分，托福考了 643 分。为什么会这样？

    一场中国公司赴美上市的路演让我找到了答案。一位刚刚毕业的小姑娘，在没有任何准备的情况下，把投资者的英文问题瞬间翻译成中文，把管理层的中文回答瞬间翻译成英文。

    她不是同声传译专业人士，她只不过是在美国长大的华人。她没花时间专门学过中文或英文，她只不过在家里说中文，在学校、社会里说英文。

    于是我意识到，英语作为一门语言，它的听说部分是不需要刻意学习的，只有读写部分是需要学习的，如同我们不需要刻意学习中文口语，但需要学习中文阅读与写作。于是，25 岁的我做了一个决定，将来我有了孩子，我要让他在双语环境中长大，我要让他一辈子不为学英语发愁。

    当我真的有了孩子的时候，我就生活在国内，孩子的爸爸也是中国人，那么如何给孩子一个双语环境？

    我选择——自己和宝宝说英语。

    这是一个富有挑战的计划，因为我虽然有不错的学术和商务英语基础，但是那些关于“吃喝拉撒睡”的英文，我真的拿不准。孩子是对爸爸妈妈来说最重要的人，我不允许自己教孩子不地道的英语。

    那么，地道英语从哪里来？我先查字典，当中英字典对于一个中文输入给出多个英文结果时，我就进行英文反查询，认真阅读词条中的英英释义，从而选择合适的词。即使这样，我也不一定能造出正确的句子，这时我会求助我的英美朋友们，通过英文解释英文的方式来问他们某个词的说法，或者描述某个情景，问他们在这种情况下，当地人会怎么说。我还常常泡各种英文育儿网站、购物网站，从而获得一手的育儿英文。

    克服着困难，我一直坚持和宝宝说英语。

    宝宝不到 1 岁时，可以听懂英文指令。

    1 岁半时，可以说出英文单词。

    2 岁时，可以说出英文短语。

    2 岁半时，可以说出英文句子，并且中英文都很流利。

    当这种方法在女儿身上初见成效，我决定把我和女儿说的这些英语分享给大家，大家直接拿来用，就不用像我一样花时间研究，也不用找英美朋友请教了。2014 年 9月 18 日，我和英美友人一起，创建了“你和宝宝说英语”微信公众号，并发布了第一篇文章——女宝宝家长各种发型英文 Girls' Parents' Must-Know—Hair Style。

    虽然那篇文章和现在的文章相比有一定差距，但已经被妈妈们评论为“有营养”、“相见恨晚”。

    迄今为止，我们已经按照孩子生活的不同场景，撰写了 2000 余篇中英对照的亲子英语文章。文章发表在“你和宝宝说英语”微信公众号、今日头条等媒体平台，积累了 30 余万用户。

    这些年来，我对女儿在英语方面的培养，主要来自于家庭，她没有上过英语班或线上英语课。女儿 5 岁半时，获得了中国日报社“21 世纪杯”全国少儿英语大赛北京赛区一等奖。

    她在听说读写各方面，英文和中文都一样好。

    成功培养出双语宝宝的我，现在最想做的，是把这种英语培养方法，分享给更多

的中国父母。

    从个人角度讲，当你的孩子用更少的时间学英语，他就有更多时间学习其他知识，或者发展自己的兴趣爱好。同时，中英双母语的他，有着天然的竞争力，在社会和职场上，比别人拥有更多的机会。

    从整个国家的角度讲，如果我们中国人减少学英语的时间，而是用这些时间做一些更有创造性的学习和研究，我们的国力也会更强大。

    让我们一起努力，让我们的孩子像学中文一样学英语，让他们在不知不觉中，成

为“双语宝宝”。

小雅

2019 年 2 月