正版现货新书 实用主义理念的英语翻译研究 9787563099245 董丹萍著

董丹萍，女，1996年6月出生，毕业于四川外国语大学成都学院，现在就职于遂宁职业学院。长期致力于高校英语教学与研究，始终秉持教学与科研并重的理念，致力于推动大学英语教学的创新与发展。具备“高级双师型教师”资质，持有中级1＋X培训讲师、人力资源管理师、网络工程师及高级职业指导师等多项职业资格，并入选潼地区职业能力建设领域专家库。在多年的教学实践中积累了丰富的经验，曾多次带领学生荣获国家级竞赛奖项，并获评多项“优秀指导教师”称号。主持并完成四项省级课题的研究工作，以及参与了国家级课题的攥写，发表学术论文七篇，其中国际期刊一篇。主编《大学英语综合教程》《大学英语辅导与自测》等多部教材，广泛应用于教学实践。同时攥写的多篇职业教育论文，荣获市级一等奖，省级三等奖。

第一章 实用主义英语翻译理论概述

第一节 实用主义哲学与翻译理论的融合

第二节 实用主义翻译的核心原则与主要流派

第二章 实用主义理念的英语翻译策略与方法

第一节 目的论导向的英语翻译策略构建

第二节 读者接受视角的英语翻译方法

第三节 动态语境适应的英语翻译技巧

第四节 功能对等的英语翻译路径

第三章 实用主义视角下的英语翻译过程

第一节 英语翻译需求的实用主义分析框架

第二节 英语翻译决策的多维实用考量

第三节 英语翻译实践的动态调整机制

第四节 英语翻译效果的实用评估体系

第四章 实用主义在文学英语翻译中的应用

第一节 文学文本的英语翻译阐释策略

第二节 文学风格的英语翻译再现方法

第三节 文化意象的英语翻译转换技巧

第五章 实用主义在商务英语翻译中的应用

第一节 商务文本的英语翻译功能分析

第二节 行业术语的英语翻译处理方法

第三节 商务交际的英语翻译策略优化

第六章 实用主义在科技英语翻译中的应用

第一节 科技文本的英语翻译特征解析

第二节 技术信息的英语翻译传达标准

第三节 专业术语的英语翻译系统管理

第七章 实用主义英语翻译的跨学科拓展

第一节 社会语言学视角下的实用主义英语翻译

第二节 跨文化传播中的实用主义英语翻译策略

第三节 数字化时代的实用主义英语翻译新形态

参考文献

本书系统探讨了实用主义哲学指导下的英语翻译理论与实践创新, 从实用主义翻译的核心原则与流派发展出发, 深入分析了目的论导向、读者接受、语境适应等翻译策略与方法, 建立了包含需求分析、决策考量、实践调整和效果评估的翻译过程体系。研究聚焦文学、商务、科技三大专业领域, 探索了不同文本类型的实用主义翻译路径。还将研究视野拓展至跨学科领域, 考察了社会语言学、跨文化传播和数字化发展对实用主义英语翻译的影响。