{正版现货新书} 《反杜林论》英文版伯恩斯译本考 9787205109455 熊成帅著

《反杜林论》是一部系统呈现马克思主义理论体系的著作，对国际

共产主义运动和中国的革命实践均产生过深远影响。1876年至1878年间，恩格斯为反驳柏林大学讲师杜林的理论，用德语撰写了多篇论战文章，陆续发表在莱比锡的《前进报》上。1878年7月，恩格斯撰写的系列文章以《欧根・杜林先生在科学中实行的变革》为题在莱比锡汇集出版，成为《反杜林论》的最初版本。为推动马克思主义传播，恩格斯将《反杜林论》中的三章编辑为一本小册子，由保尔・拉法格译为法文。1880年，这本小册子以《空想社会主义和科学社会主义》为书名在法国出版。以法文版为底本，很快出现了波兰文译本和西班牙文译本。大约同时，德文版小册子也得到出版，以德文版为底本，这本小册子陆续被翻译为意大利文、俄文、丹麦文、荷兰文、罗马尼亚文和英文。1892年，在英文版的小册子出版时，恩格斯在导言中说:“连同现在这个英文版在内，这本小书已经用10 种文字流传开了。据我所知，其他任何社会主义著作，甚至我们的1848年出版的《共产主义宣言》和马克思的《资本论》，也没有这么多的译本。””这本小册子更为人所熟知的名字便是《社会主义从空想到科学的发展》。1886年，《反杜林论》第二版在苏黎世出版，由于恩格斯此时正在整理和出版《资本论》第二、三卷，因而没有对第一版进行较大改动。1894年，《反杜林论》第三版在斯图加特出版，恩格斯也仅仅对苏黎世版本做了简单修改。”由于《反杜林论》在知识结构层面具有高度的系统性，在语言风格层面具有较强的战斗性和可读性，因此《反杜林论》与《社会主义从空想到科学的发展》在世界各地广受欢迎，译本众多。有学者认为，《反杜林论》“就其对马克思主义的传播和发展以及国际工人运动的影响来说，几乎仅次于《共产党宣言》”。

同《共产党宣言》等马克思主义经典著作一样，《反杜林论》在中国的翻译传播活动与中国共产党的革命实践活动密切联动，相互促进。1920年12月，《反杜林论》第一版出版42年后，在中国共产党成立前夕上海《建设》杂志刊载了一篇题为《科学的社会主义与唯物史观》的译文，摘录了《反杜林论》的部分内容。③1922年1月，中国共产党成立不久，邓中夏以“重远”为笔名在《先驱》创刊号发表《共产主义与无政府主义》一文，引述《反杜林论》的内容，分析共产主义与无政府主义的区别，为划清二者的界限提供理论支持。‘1924年，国民大革命正在酝酿，瞿秋白出版了《社会哲学概论》，依据《反杜林论》的哲学观点区分了唯物论与唯心论。21930年，在中国共产党领导的土地革命运动正在农村革命根据地苦斗之际，《反杜林论》中文版在上海出版。1940年前后，在中国革命的紧要关头，毛泽东多次阅读《反杜林论》中译本，鼓励吴亮平对中译本进行校订，并与吴亮平多次探讨该书中的理论问题。新中国成立后，《反杜林论》长期作为中共干部的理论学习著作，对统一党员干部思想和提升党员干部理论水平发挥了重要作用。

……

本书是《马克思主义经典文献世界传播通考》系列的一部。本书主要由总序、导言、《反杜林论》英文版伯恩斯译本考释、《反杜林论》英文版伯恩斯译本考证、《反杜林论》英文版伯恩斯译本影响、结语、后记等几部分构成，旨在考证《反杜林论》英文版伯恩斯译本在世界马克思主义传播史上的作用，目前国内外的考证研究有哪些成果和不足，考证研究的意义以及思路方法等，让读者了解该译本对推动世界马克思主义传播研究特别是推动我国马克思主义传播研究、加深对马克思主义理论的理解有什么意义。