笔译实训范例讲评（适用于二阶笔译）

图书标准信息

• 作者 常玉田 编
• 出版社 外文出版社
• 出版时间 2015-10
• 版次 1
• ISBN 9787119096322
• 定价 43.80元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 284页
• 正文语种 简体中文，英语
• 丛书 中国翻译协会语言服务能力评估（LSCAT）系列丛书

【内容简介】

　　中国翻译协会语言服务能力评估（LSCAT）项目，覆盖全行业，面向广大语言服务行业从业人员和有志于语言服务的在校学生，针对其语言服务的实际能力提供客观、细化及认知与实操相结合的综合测评。成绩好的将获得被推荐到合作企业实习或就业的机会。

【作者简介】

常玉田，对外经济贸易大学英语学院教授。从事商务英语写作和英汉互译等教学和研究，已发表各类文章逾百篇，译著30余部，英汉互译和商务英语写作方面的教材30余种。《商务英语写作》、《英语商务信函写作（第二版）》、《商务汉英翻译（本科）》等七部教材被评为北京市高等教育精品教材，“商务英语写作”获 “国家精品课程”（远程教育）荣誉，“商务英语写作”列为2013年国家级资源共享课程立项建设。

【目录】

第一章 概述
第一节 三种标记体例
第二节 三个建议
第三节 四个编撰理念
练习

第二章 翻译方法
第一节 方法概述
第二节 词语层面
第三节 句子层面
练习

第三章 修辞的翻译
第一节 判断是否修辞
第二节 意译转达意思
第三节 归化蕴涵创新
练习

第四章 上下文和篇章
第一节 需要学习
第二节 词义演绎
第三节 篇章举证
练习

第五章 商务新闻
第一节 专有名词
第二节 语意正确
第三节 例句观摩
练习

第六章 业务经营
第一节 规范数量词
第二节 直译与意译
第三节 例句观摩
练习

第七章 科学技术
第一节 行业特征
第二节 上下文
第三节 例句观摩
练习

第八章 社会文化
第一节 关注方法
第二节 适度归化
第三节 例句观摩
练习

第九章 人物介绍
第一节 人名和职务
第二节 应当译对
第三节 例句观摩
练习

第十章 公司简介
第一节 企业和机构名称
第二节 译意不译词
第三节 例句观摩
练习

第十一章 服务贸易
第一节 译对是基础
第二节 例句详解
第三节 例句观摩
练习

第十二章 社会生活
第一节 词序和语序
第二节 例句详解
第三节 例句观摩
练习

第十三章 文化传播
第一节 语意第一
第二节 例句观摩
练习

第十四章 计算机辅助翻译技术在翻译实践中的应用
第一节 传统翻译模式面临的困境
第二节 计算机辅助翻译技术在现代翻译项目中的应用
第三节 计算机辅助翻译技术的发展趋势