会议口译

图书标准信息

• 作者 朱巧莲、王颖、雷婷 著
• 出版社 人民教育出版社
• 出版时间 2009-05
• 版次 1
• ISBN 9787107219177
• 定价 45.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 382页
• 正文语种 简体中文，英语

【内容简介】

《会议口译》按会议口译的工作性质分交替传译和同声传译两大部分，以口译技能为主线，以口译专题为单元，将技能训练融入到16个常见口译专题中。

【目录】

交传篇
Unit1FriendlyRelations
PartOneInterpretingSkills:ActiveListening
PartTwoTextsforInterpreting
TextAEnglish-ChineseInterpreting
ItemOneWordsandExpressions
ItemTwoOriginalText
ItemThreeInterpretedVersion
ItemFourCommentsonInterpretation
ItemFiveNote-takingSample
TextBChinese-EnglishInterpreting
ItemOneWordsandExpressions
ItemTwoOriginalText
ItemThreeInterpretedVersion
ItemFourCommentsonInterpretation
ItemFiveNote-takingSample
PartThreePractice
PartFourReferenceVersion

Unit2AcademicExchange
PartOneInterpretingSkills:Note-takingPrinciples
PartTwoTextsforInterpreting
TextAEnglish-ChineseInterpreting
ItemOneWordsandExpressions
ItemTwoOriginalText
ItemThreeInterpretedVersion
ItemFourCommentsonInterpretation
ItemFiveNote-takingSample
TextBChinese-EnglishInterpreting
ItemOneWordsandExpressions
ItemTwoOriginalText
ItemThreeInterpretedVersion
ItemFourCommentsonInterpretation
ItemFiveNote-takingSample
PartThreePractice
PartFourReferenceVersion

Unit3CulturalExchange
PartOneInterpretlngSkllls:Note-takingSymbols
PartTwoTextsforInterpretlng
TextAEnglish-ChineseInterpreting
ItemOneWordsandExpressions
ItemTwoOriginalText
ItemThreeInterpretedVersion
ItemFourCommentsonInterpretation
ItemFiveNote-takingSample
TextBChinese-EnglishInterpreting
ItemOneWordsandExpressions
ItemTwoOriginalText
ItemThreeInterpretedVersion
ItemFourCommentsonInterpretation
ItemFiveNote-takingSample
PartThreePractice
PartFourReferenceVersion

Unit4Economy
PartOneInterpretingSkills:FigureSwitching
PartTwoTextsforInterpreting
TextAEnglish-ChineseInterpreting
ItemOneWordsandExpressions
ItemTwoOriginalText
ItemThreeInterpretedVersion
ItemFourCommentsonInterpretation
ItemFiveNote-takingSample
TextBChinese-EnglishInterpreting
ItemOneWordsandExpressions
ItemTwoOriginalText
ItemThreeInterpretedVersion
ItemFourCommentsonInterpretation
ItemFiveNote-takingSample
PartThreePractice
PartFourReferenceVersion

Unit5Trade
PartOneInterpretingSkllls:PublicSpeech
PartTwoTextsforInterpreting
TextAEnglish-ChineseInterpreting
ItemOneWordsandExpressions
ItemTwoOriginalText
ItemThreeInterpretedVersion
ItemFourCommentsonInterpretation
ItemFiveNote-takingSample
TextBChinese-EnglishInterpreting
ItemOneWordsandExpressions
ItemTwoOriginalText
ItemThreeInterpretedVersion
ItemFourCommentsonInterpretation
ItemFiveNote-takingSample
PartThreePractice
PartFourReferenceVerslon

Unit6Finance
PartOneInterpratlngSkllls:CoplngTactlcs
PartTwoTextsforInterpreting
TextAEnglish-ChineseInterpreting
ItemOneWordsandExpressions
ItemTwoOriginalText
ItemThreeInterpretedVersion
ItemFourCommentsonInterpretation
ItemFiveNote-takingSample
TextBChinese-EnglishInterpreting
ItemOneWordsandExpressions
ItemTwoOriginalText
ItemThreeInterpretedVersion
ItemFourCommentsonInterpretation
ItemFiveNote-takingSample
PartThreePractice
PartFourReferenceVersion

Unit7Investment
PartOneInterpretingSkills:Summarizing
PartTwoTextsforInterpreting
TextAEnglish-ChineseInterpreting
ItemOneWordsandExpressions
ItemTwoOriginalText
ItemThreeInterpretedVersion
ItemFourCommentsonInterpretation
ItemFiveNote-takingSample
TextBChinese-EnglishInterpreting
ItemOneWordsandExpressions
ItemTwoOriginalText
ItemThreeInterpretedVersion
ItemFourCommentsonInterpretation
ItemFiveNote-takingSample
PartThreePractice
PartFourReferenceVersion

Unit8ScienceandTechnology
PartOneInterpretingSkills:Preparation
PartTwoTextsforInterpreting
TextAEnglish-ChineseInterpreting
ItemOneWordsandExpressions
ItemTwoOriginalText
ItemThreeInterpretedVersion
ItemFourCommentsonInterpretation
ItemFiveNote-takingSample
TextBChinese-EnglishInterpreting
ItemOneWordsandExpressions
ItemTwoOriginalText
……

同传篇